Erzigkeit H, Lehfeld H, Peña-Casanova J, Bieber F, Yekrangi-Hartmann C, Rupp M, Rappard F, Arnold K, Hindmarch I
Psychiatric University Hospital, Schwabachanlage 6, D-91054 Erlangen, Germany.
Dement Geriatr Cogn Disord. 2001 Sep-Oct;12(5):348-58. doi: 10.1159/000051280.
The Bayer-Activities of Daily Living Scale (B-ADL) is a 25-item, informant-rated questionnaire which was developed as a brief and internationally applicable instrument for assessing functional disabilities. The scale's target group are elderly patients suffering from mild to moderate dementia or cognitive impairment. To investigate the reliability and validity of different language versions, the B-ADL was administered in the UK, Germany, and Spain to a total of 1,433 subjects with a wide range of cognitive decline. The results from the three country samples were very similar, with internal consistency being above 0.98 (Cronbach alpha). A factor analysis revealed that a one-factor solution accounted for most of the variance. The B-ADL total score significantly increased between adjacent Global Deterioration Scale (GDS) stages 1 to 5. A second factor analysis entering additional variables (GDS stage, Mini-Mental State Examination or MMSE subscores, age, years of education, gender, and country) revealed that all B-ADL items loaded on the same factor, "dementia severity", and that they were not related to age, education, gender, or country. In the identification of subjects with clinically manifest dementia symptoms (GDS stages 4 and 5), the B-ADL proved to be as efficient as the MMSE in the UK and German samples and superior to the MMSE in the Spanish sample.
拜耳日常生活活动量表(B - ADL)是一份包含25个条目的、由他人评定的问卷,它被开发出来作为一种简短且适用于国际范围的评估功能残疾的工具。该量表的目标群体是患有轻度至中度痴呆或认知障碍的老年患者。为了研究不同语言版本的信效度,B - ADL在英国、德国和西班牙对总共1433名认知功能衰退程度各异的受试者进行了施测。来自这三个国家样本的结果非常相似,内部一致性高于0.98(克朗巴哈α系数)。一项因素分析表明,单因素解决方案解释了大部分方差。B - ADL总分在相邻的总体衰退量表(GDS)1至5期之间显著增加。第二项纳入额外变量(GDS分期、简易精神状态检查表或MMSE子分数、年龄、受教育年限、性别和国家)的因素分析表明,所有B - ADL条目都加载在同一个因素“痴呆严重程度”上,并且它们与年龄、教育程度、性别或国家无关。在识别有临床明显痴呆症状的受试者(GDS 4期和5期)时,B - ADL在英国和德国样本中被证明与MMSE一样有效,在西班牙样本中优于MMSE。