MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2001 Jul 6;50(26):560-2.
On November 13, 2000, health-care providers at a hospital in Winston-Salem, North Carolina, contacted the local health department about three cases of listeriosis within a 2-week period in recent Mexican immigrants. The North Carolina General Communicable Disease Control Branch, in collaboration with the Forsyth County Health Department, the North Carolina Departments of Agriculture and Consumer Services (NCDA&CS) and Environment and Natural Resources, the Food and Drug Administration (FDA), and CDC investigated this outbreak of Listeria monocytogenes infections. This report summarizes the results of the investigation, which implicated noncommercial, homemade, Mexican-style fresh soft cheese produced from contaminated raw milk sold by a local dairy farm as the causative agent. Culturally appropriate education efforts are important to reduce the risk for L. monocytogenes transmission through Mexican-style fresh soft cheese.
2000年11月13日,北卡罗来纳州温斯顿 - 塞勒姆一家医院的医护人员就近期墨西哥移民在两周内出现的三例李斯特菌病病例与当地卫生部门取得联系。北卡罗来纳州传染病总体控制处与福赛思县卫生部门、北卡罗来纳州农业和消费者服务部(NCDA&CS)以及环境与自然资源部、食品药品监督管理局(FDA)和疾病控制与预防中心(CDC)共同对此次单核细胞增生李斯特菌感染疫情展开了调查。本报告总结了调查结果,此次疫情表明,当地一家奶牛场出售的受污染生牛奶制成的非商业自制墨西哥风味新鲜软奶酪是致病源。开展符合文化习俗的教育工作对于降低通过墨西哥风味新鲜软奶酪传播单核细胞增生李斯特菌的风险至关重要。