Lee M S, Yang K H, Huh H J, Kim H W, Ryu H, Lee H S, Chung H T
Department of Qi-Medicine, Institute of Biotechnology, Wonkwang University, Iksan, Republic of Korea.
Am J Chin Med. 2001;29(2):237-45. doi: 10.1142/S0192415X01000277.
Qi therapy (or external Qi) is an oriental complementary therapy preventing, curing disease and strengthens health and improving the human potentiality through regulation of body. It is increasingly being used to improve the quality of life, but there is little direct evidence of its efficacy. This study assessed the effects of Qi therapy (QT) on reducing pain and enhancing mood states in elderly subjects with chronic pain. We studied 40 elderly participants with chronic pain, who were randomly allocated to receive QT (n=20) or standard care (n=20). The experimental group receives Qi therapy twice a week for 2 weeks (total 4 times), and control group received general care at the same time and the same amount of duration. We measured pain level and Profile of Mood State (POMS) to explore participants' response to Qi therapy. There was a significant reduction in pain (p<0.0001) after QT and an improved positive mood state (p<0.0001). These findings suggest that Qi therapy may have a role in helping the elderly to cope with their pain and mood disturbances.
气疗法(或外气)是一种东方辅助疗法,通过调节身体来预防、治疗疾病,增强健康并提高人体潜能。它越来越多地被用于改善生活质量,但几乎没有直接证据证明其疗效。本研究评估了气疗法(QT)对减轻慢性疼痛老年受试者疼痛及改善情绪状态的影响。我们研究了40名患有慢性疼痛的老年参与者,他们被随机分配接受气疗法(n = 20)或标准护理(n = 20)。实验组每周接受两次气疗法,共2周(总计4次),对照组同时接受常规护理,时长相同。我们测量了疼痛水平和情绪状态量表(POMS),以探究参与者对气疗法的反应。气疗法后疼痛显著减轻(p < 0.0001),积极情绪状态得到改善(p < 0.0001)。这些发现表明,气疗法可能有助于老年人应对疼痛和情绪障碍。