Yang Kyung Hee, Kim Young Hee, Lee Myeong Soo
Department of Nursing, Wonkwang Health Science College, Iksan, Republic of Korea.
Int J Neurosci. 2005 Jul;115(7):949-63. doi: 10.1080/00207450590901378.
To test the efficacy of Qi-therapy (external Qigong) in improving symptoms of pain and mood states in elderly peoples with chronic pain. Forty-three elderly people with chronic pain were randomly assigned either to an intervention or a general care group. The intervention group was given four weeks of Qi-therapy whereas the control group was given standard care. Compared with the control group, Qi-therapy participants experienced improvements in positive mood and psychological variables over the four-week program. Compared with baseline values, pain and psychological benefits remained significantly improved after two weeks of follow-up. These findings suggest that Qi-therapy may help the elderly cope with pain and associated mood disturbances.
为测试气疗法(外气疗法)改善慢性疼痛老年人疼痛症状和情绪状态的疗效。43名患有慢性疼痛的老年人被随机分为干预组或常规护理组。干预组接受为期四周的气疗法,而对照组接受标准护理。与对照组相比,气疗法参与者在四周的疗程中积极情绪和心理变量有所改善。与基线值相比,随访两周后疼痛和心理益处仍有显著改善。这些发现表明,气疗法可能有助于老年人应对疼痛及相关情绪障碍。