Merendino R
Rev Int Hist Psychanal. 1993;6:197-210.
Psychoanalysis, aside from being a therapeutic science, is a historical science: it is concerned not only with man himself, but also with his biography, the products of his intellect and of his hands. As historical research, it has adopted research methods proper to history: documents are collected and supplemented with biographical data, connections are woven together and processes are established. But it does not stop at this point: it seeks to understand, through the study of documentary material, the workings of the mind, beyond direct observation. Documents are treated as "signs" and "manifestations" of this world of representations, of fantasies and forces that constitute the ultimate matrix of subjective individual events and historical events. The research method is, at this level, the same that is used to decipher the unconscious world and dream messages: the recounted, experienced, or certified events are considered to be dreams or fragments of dreams, effects of condensation, moving, schisms, and fragmentations carried out by the thought process.
精神分析学,除了是一门治疗科学外,还是一门历史科学:它不仅关注人本身,还关注他的传记、他的智力和双手的产物。作为历史研究,它采用了适合历史的研究方法:收集文献并辅以传记资料,将各种联系编织在一起并确立发展过程。但它并不止于此:它试图通过对文献资料的研究,去理解超越直接观察的心理活动。文献被视为这个表象世界、幻想以及构成主观个体事件和历史事件最终基质的力量的“符号”和“表现形式”。在这个层面上,研究方法与用于解读无意识世界和梦境信息的方法相同:所叙述的、经历过的或经证实的事件被视为梦境或梦的片段,是由思维过程进行的凝缩、移位、分裂和碎片化的结果。