Mielke H W, Powell E T, Shah A, Gonzales C R, Mielke P W
Department of Basic Pharmaceutical Sciences, College of Pharmacy, Xavier University of Louisiana, New Orleans, Louisiana 70125, USA.
Environ Health Perspect. 2001 Sep;109(9):973-8. doi: 10.1289/ehp.01109973.
Power sanding exterior paint is a common practice during repainting of old houses in New Orleans, Louisiana, that triggers lead poisoning and releases more than Pb. In this study we quantified the Pb, zinc, cadmium, manganese, nickel, copper, cobalt, chromium, and vanadium in exterior paint samples collected from New Orleans homes (n = 31). We used interior dust wipes to compare two exterior house-painting projects. House 1 was measured in response to the plight of a family after a paint contractor power sanded all exterior paint from the weatherboards. The Pb content (approximately 130,000 microg Pb/g) was first realized when the family pet died; the children were hospitalized, the family was displaced, and cleanup costs were high. To determine the quantity of dust generated by power sanding and the benefits of reducing Pb-contaminated dust, we tested a case study house (house 2) for Pb (approximately 90,000 microg/g) before the project was started; the house was then dry scraped and the paint chips were collected. Although the hazards of Pb-based paints are well known, there are other problems as well, because other toxic metals exist in old paints. If house 2 had been power sanded to bare wood like house 1, the repainting project would have released as dust about 7.4 kg Pb, 3.5 kg Zn, 9.7 g Cd, 14.8 g Cu, 8.8 g Mn, 1.5 g Ni, 5.4 g Co, 2.4 g Cr, and 0.3 g V. The total tolerable daily intake (TTDI) for a child under 6 years of age is 6 microg Pb from all sources. Converting 7.4 kg Pb to this scale is vexing--more than 1 billion (10(9)) times the TTDI. Also for perspective, the one-time release of 7.4 x 10(9) microg of Pb dust from sanding compares to 50 x 10(9) microg of Pb dust emitted annually per 0.1 mile (0.16 km) from street traffic during the peak use of leaded gasoline. In this paper, we broaden the discussion to include an array of metals in paint and underscore the need and possibilities for curtailing the release of metal dust.
在路易斯安那州新奥尔良市,对老房子重新粉刷时进行强力打磨外墙漆是一种常见做法,这会引发铅中毒并释放出不止铅。在本研究中,我们对从新奥尔良市房屋采集的外墙漆样本(n = 31)中的铅、锌、镉、锰、镍、铜、钴、铬和钒进行了定量分析。我们使用室内灰尘擦拭样本,比较了两个外墙粉刷项目。房屋1是在一名油漆承包商对护墙板上的所有外墙漆进行强力打磨后,针对一户家庭的困境进行测量的。当这户人家的宠物死亡时,首次发现铅含量(约130,000微克铅/克);孩子们住院,这户人家被迫离开住所,清理成本高昂。为了确定强力打磨产生的灰尘量以及减少铅污染灰尘的益处,我们在项目开始前对一个案例研究房屋(房屋2)进行了铅含量检测(约90,000微克/克);然后对房屋进行干刮,并收集油漆碎片。尽管含铅油漆的危害众所周知,但还有其他问题,因为旧油漆中还存在其他有毒金属。如果房屋2像房屋1那样被强力打磨至露出木材,重新粉刷项目将会以灰尘形式释放约7.4千克铅、3.5千克锌、9.7克镉、14.8克铜、8.8克锰、1.5克镍、5.4克钴、2.4克铬和0.3克钒。6岁以下儿童从所有来源摄入铅的每日总耐受摄入量(TTDI)为6微克。将7.4千克铅换算到这个比例令人苦恼——超过TTDI的10亿(10⁹)倍。同样为了说明问题,强力打磨一次性释放7.4×10⁹微克铅尘,与含铅汽油使用高峰期每0.1英里(0.16千米)街道交通每年排放50×10⁹微克铅尘相比。在本文中,我们拓宽了讨论范围,将油漆中的一系列金属包括在内,并强调减少金属灰尘释放的必要性和可能性。