Meyer-Rosberg K, Burckhardt C S, Huizar K, Kvarnström A, Nordfors L O, Kristofferson A
Astra Pain Control AB, Södertälje, SE-151 85, Sweden.
Eur J Pain. 2001;5(4):391-403. doi: 10.1053/eujp.2001.0260.
The aim of this study was to evaluate and compare the psychometric properties of two generic health-related quality of life (HRQoL) instruments, the Short Form Health Survey (SF-36) and the Nottingham Health Profile (NHP) in a group of patients with chronic peripheral neuropathic pain (PNP). The sample consisted of 126 adults (56 men and 70 women) with PNP following a lesion of a peripheral nerve, spinal nerve or nerve root or patients with post-herpetic neuralgia. The battery of tests included visual analogue scales (VASs) for pain assessment and global rating of health and verbal rating scales of pain and other symptoms, as well as patient descriptors. The SF-36 had higher internal consistency reliability coefficients (alpha=0.79, range 0.70-0.90) than the NHP (alpha=0.68, range 0.49-0.79). Correlations between comparable dimensions of the two instruments were significant (range from -0.79 for the physical and mental dimensions to -0.29 for the social dimension) indicating a moderate degree of convergent validity. The study population had significantly worse scores on all dimensions of the two instruments when compared with the general population. Subjects with high VAS scores for pain on movement and those with low global health ratings had poorer scores on the both instruments. Overall, the SF-36 performed somewhat better on psychometric testing than did the NHP. However, the NHP contains dimensions such as sleep and more pain items which might be of particular importance in the PNP population. Since the instruments are short, both could be retained for continued testing in outcome studies of this population.
本研究旨在评估和比较两种通用的健康相关生活质量(HRQoL)工具,即简短健康调查问卷(SF-36)和诺丁汉健康量表(NHP)在一组慢性周围神经性疼痛(PNP)患者中的心理测量特性。样本包括126名成年人(56名男性和70名女性),他们患有周围神经、脊神经或神经根损伤后的PNP,或患有疱疹后神经痛。测试项目包括用于疼痛评估和整体健康评分的视觉模拟量表(VAS)、疼痛及其他症状的语言评分量表,以及患者描述。SF-36的内部一致性信度系数(α=0.79,范围0.70-0.90)高于NHP(α=0.68,范围0.49-0.79)。两种工具可比维度之间的相关性显著(从身体和心理维度的-0.79到社会维度的-0.29),表明具有中等程度的收敛效度。与一般人群相比,研究人群在这两种工具的所有维度上得分均显著更差。运动时疼痛VAS评分高的受试者和整体健康评分低的受试者在这两种工具上的得分都较差。总体而言,SF-36在心理测量测试中的表现略优于NHP。然而,NHP包含睡眠等维度以及更多疼痛项目,这些在PNP人群中可能特别重要。由于这两种工具都很简短,因此在该人群的结局研究中都可保留用于持续测试。