Chung Wen-Hung, Chang Ya-Ching, Yang Lih-Jen, Hung Shuen-Iu, Wong Wen-Rou, Lin Jing-Yi, Chan Heng-Leong
Department of Dermatology, Chang Gung Memorial Hospital, 199, Tun Hwa North Road, Taipei, Taiwan.
Arch Dermatol. 2002 Jan;138(1):88-92. doi: 10.1001/archderm.138.1.88.
Recently, temporary paint-on tattoos have become increasingly popular as a safe alternative to permanent tattoos in Asia and other regions. The most common dye for such temporary tattoos is henna, a vegetable dye. Henna is considered to possess low allergenicity because the incidence of allergic contact dermatitis to henna has rarely been reported. However, recently, allergic reactions to henna used in temporary tattoos have been reported frequently.
Ten patients developed inflamed skin eruptions after receiving temporary paint-on tattoos in either Thailand or Indonesia. The 6 patients who were patch tested all exhibited moderate to strong positive reactions to p-phenylenediamine (1% in petrolatum). Four of the 6 patients were then tested with commercial black henna obtained from Thailand, and all 4 had strong positive reactions. A skin biopsy specimen showed lichenoid dermatitis. Mass spectrometry analysis of commercial black henna for molecular weight revealed a major peak at the mass-charge ratio of 108.1, which corresponds to the molecular weight of p-phenylenediamine.
The most likely causative agent for the lichenoid reaction associated with use of commercial black henna for temporary tattooing, currently popular in Southeast Asia, is p-phenylenediamine. With the increased popularity of temporary paint-on tattoos, clinicians should be aware of the possible associated complications.
最近,临时纹身贴纸在亚洲和其他地区作为永久性纹身的一种安全替代方式越来越受欢迎。此类临时纹身最常用的染料是指甲花,一种植物染料。由于很少有对指甲花发生过敏性接触性皮炎的报道,指甲花被认为具有低致敏性。然而,最近,对临时纹身中使用的指甲花发生过敏反应的报道屡见不鲜。
10名患者在泰国或印度尼西亚接受临时纹身贴纸后出现皮肤炎症性皮疹。6名接受斑贴试验的患者对凡士林基质中的对苯二胺(1%)均表现出中度至强阳性反应。6名患者中的4名随后用从泰国获得的商用黑色指甲花进行测试,所有4人均有强阳性反应。皮肤活检标本显示苔藓样皮炎。对商用黑色指甲花进行分子量的质谱分析显示,质荷比为108.1处有一个主峰,这与对苯二胺的分子量相对应。
目前在东南亚流行的用于临时纹身的商用黑色指甲花相关苔藓样反应最可能的致病因素是对苯二胺。随着临时纹身贴纸越来越受欢迎,临床医生应意识到可能的相关并发症。