Césarini Jean-Pierre
Laboratoire de Recherche sur les Tumeurs de la Peau Humaine Fondation Adolphe de Rothschild, Paris, France.
Recent Results Cancer Res. 2002;160:48-54. doi: 10.1007/978-3-642-59410-6_7.
Clothing can provide substantial protection against solar ultraviolet radiation (UVR). A technical committee (TC6-29), formed by experts in the field of UVR and photoprotection, was raised and, after extensive exchanges of information on the various existing test methods, prepared a technical report. The report is circulating within the CIE national committees for approval which is expected before the end of 2001. P. Gies (Australia) was in charge of collecting all information and prepared the final document. In the report, various test methods for measurement of UVR transmittance through fabrics are discussed. The measured transmittances can be used to calculate the erythemally weighted UVR transmitted by the fabric and thus the amount of protection provided. Factors affecting the UVR transmission of fabric, i.e. the characteristics of the radiometer, weave, color, weight, stretch, water, quality (holes) and eventual UV-absorbers are also detailed. In vivo and in vitro tests were found to be in broad agreement, particularly when the test method detailed in the AS/NZS 2604 "Sunscreen products--evaluation and classification", with the fabric substituted for the sunscreen, was used. The report concludes: "The UVR transmission of fabrics depends on too many factors to be predicted and must be measured. Particular attention must be paid to sampling to account for variations due to weave and non-uniformity of the product. Accurate and reliable assessment of the protection factors requires spectral measurements of the total (ie. direct and scattered) UVR transmission. A detection system, which closely matches human skin response, can be used to determine protection factors, but should always be checked against the spectral transmission measurement."
衣物能对太阳紫外线辐射(UVR)提供实质性防护。一个由紫外线辐射和光防护领域专家组成的技术委员会(TC6 - 29)成立了,在就各种现有测试方法进行广泛信息交流之后,编写了一份技术报告。该报告正在国际照明委员会(CIE)各国家委员会内部传阅以供批准,预计在2001年底前完成。P. 吉斯(澳大利亚)负责收集所有信息并编写了最终文件。报告中讨论了测量织物紫外线透过率的各种测试方法。测得的透过率可用于计算织物透过的红斑加权紫外线辐射量,从而得出所提供的防护量。报告还详细阐述了影响织物紫外线透过率的因素,即辐射计的特性、织物组织、颜色、重量、弹性、水分、质量(孔洞)以及可能存在的紫外线吸收剂。体内和体外测试结果基本一致,特别是当采用澳大利亚/新西兰标准AS/NZS 2604《防晒产品——评估与分类》中详述的测试方法,用织物替代防晒霜进行测试时。报告总结道:“织物的紫外线透过率取决于太多因素,无法进行预测,必须进行测量。必须特别注意采样,以考虑因织物组织和产品不均匀性导致的差异。准确可靠地评估防护系数需要对总(即直接和散射)紫外线透过率进行光谱测量。一种与人体皮肤反应紧密匹配的检测系统可用于确定防护系数,但应始终对照光谱透过率测量结果进行校验。”