Suppr超能文献

欧洲防晒服装标准:EN 13758。

The European standard for sun-protective clothing: EN 13758.

作者信息

Gambichler T, Laperre J, Hoffmann K

机构信息

Department of Dermatology, Ruhr-University Bochum, Gudrunstrasse, Bochum, Germany.

出版信息

J Eur Acad Dermatol Venereol. 2006 Feb;20(2):125-30. doi: 10.1111/j.1468-3083.2006.01401.x.

Abstract

Clothing is considered one of the most important tools for sun protection. Contrary to popular opinion, however, some summer fabrics provide insufficient ultraviolet (UV) protection. The European Committee for Standardization (CEN), has developed a new standard on requirements for test methods and labelling of sun-protective garments. This document has now been completed and is published. Within CEN, a working group, CEN/TC 248 WG14 'UV protective clothing', was set up with the mission to produce standards on the UV-protective properties of textile materials. This working group started its activities in 1998 and included 30 experts (dermatologists, physicists, textile technologists, fabric manufacturers and retailers of apparel textiles) from 11 European member states. Within this working group, all medical, ethical, technical and economical aspects of standardization of UV-protective clothing were discussed on the basis of the expertise of each member and in consideration of the relevant literature in this field. Decisions were made in consensus. The first part of the standard (EN 13758-1) deals with all details of test methods (e.g. spectrophotometric measurements) for textile materials and part 2 (EN 13758-2) covers classification and marking of apparel textiles. UV-protective cloths for which compliance with this standard is claimed must fulfill all stringent instructions of testing, classification and marking, including a UV protection factor (UPF) larger than 40 (UPF 40+), average UVA transmission lower than 5%, and design requirements as specified in part 2 of the standard. A pictogram, which is marked with the number of the standard EN 13758-2 and the UPF of 40+, shall be attached to the garment if it is in compliance with the standard. The dermatology community should take cognizance of this new standard document. Garment manufacturers and retailers may now follow these official guidelines for testing and labelling of UV-protective summer clothes, and the sun-aware consumer can easily recognize garments that definitely provide sufficient UV protection.

摘要

衣物被视为防晒最重要的工具之一。然而,与普遍看法相反的是,一些夏季面料提供的紫外线(UV)防护不足。欧洲标准化委员会(CEN)已制定了一项关于防晒服装测试方法和标签要求的新标准。该文件现已完成并发布。在CEN内部,成立了一个工作组,即CEN/TC 248 WG14“防紫外线服装”,其任务是制定关于纺织材料紫外线防护性能的标准。该工作组于1998年开始活动,成员包括来自11个欧洲成员国的30名专家(皮肤科医生、物理学家、纺织技术专家、面料制造商和服装纺织品零售商)。在这个工作组内,基于每个成员的专业知识并考虑该领域的相关文献,对防紫外线服装标准化的所有医学、伦理、技术和经济方面进行了讨论。决策以协商一致的方式做出。该标准的第一部分(EN 13758-1)涉及纺织材料测试方法的所有细节(如分光光度测量),第二部分(EN 13758-2)涵盖服装纺织品的分类和标记。声称符合该标准的防紫外线布料必须满足测试、分类和标记的所有严格要求,包括大于40的紫外线防护系数(UPF 40+)、低于5%的平均UVA透过率以及标准第二部分规定的设计要求。如果服装符合标准,则应附上标有标准EN 13758-2编号和UPF 40+的象形图。皮肤科领域应了解这份新的标准文件。服装制造商和零售商现在可以遵循这些关于防紫外线夏季服装测试和标签的官方指南,而关注防晒的消费者可以轻松识别出确实能提供足够紫外线防护的服装。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验