Yao Grace, Chung Chih-Wen, Yu Cheng-Fen, Wang Jung-Der
Department of Psychology, College of Science, National Taiwan University, Jen-Ai Road, Taipei, Taiwan.
J Formos Med Assoc. 2002 May;101(5):342-51.
The World Health Organization (WHO) initiated a cross-cultural project to develop the World Health Organization Quality of Life (WHOQOL) questionnaire. This paper describes how the brief version of this questionnaire was adapted for use in Taiwan and the results of validity and reliability testing.
Data were collected from 1,068 subjects randomly sampled from 17 hospitals throughout Taiwan. According to the psychometric criteria of the WHO, two (culturally relevant) national items were selected, each from a culture-specific facet that was proposed for Taiwan in a previous study. psychometric properties (factor structures and various types of reliability and validity) were assessed for this brief questionnaire.
Exploratory and confirmatory factor analyses revealed a four-factor (physical, psychological, social, and environmental) model. The internal consistency (Cronbach's alpha) coefficients ranged from 0.70 to 0.77 for the four domains. The test-retest reliability coefficients with intervals of 2 to 4 weeks ranged from 0.41 to 0.79 at item/facet level and 0.76 to 0.80 at domain level (all p < 0.01). Content validity coefficients were in the range of 0.53 to 0.78 for item-domain correlations and 0.51 to 0.64 for inter-domain correlations (all p < 0.01). The four domains of the brief form can explain 88% of the variance of the total QOL score and 60% of the variance of the Facet G score (measuring overall quality of life and general health).
This culture-specific study shows that this adaptation of the brief form is a good alternative to the long form of the WHOQOL questionnaire for use in Taiwan.
世界卫生组织(WHO)发起了一项跨文化项目,以开发世界卫生组织生活质量(WHOQOL)问卷。本文描述了该问卷简版如何在台湾地区进行调整以供使用,以及效度和信度测试的结果。
数据收集自台湾地区17家医院随机抽取的1068名受试者。根据WHO的心理测量标准,从前一项针对台湾地区提出的特定文化层面中各选取了两个(与文化相关的)国家项目。对这份简短问卷的心理测量特性(因子结构以及各种类型的信度和效度)进行了评估。
探索性和验证性因子分析揭示了一个四因子(生理、心理、社会和环境)模型。四个领域的内部一致性(Cronbach's alpha)系数在0.70至0.77之间。间隔2至4周的重测信度系数在项目/层面水平上为0.41至0.79,在领域水平上为0.76至0.80(所有p<0.01)。内容效度系数在项目-领域相关性方面为0.53至0.78,在领域间相关性方面为0.51至0.64(所有p<0.01)。简版的四个领域能够解释生活质量总分方差的88%以及层面G得分方差的60%(衡量总体生活质量和一般健康状况)。
这项针对特定文化的研究表明,这种简版问卷的改编形式是用于台湾地区的WHOQOL问卷长版的一个良好替代方案。