Randerath W J, Meier J, Genger H, Domanski U, Rühle K H
Dept of Pneumology, Allergology and Sleep Medicine, University Witten/Herdecke, Hagen, Germany.
Eur Respir J. 2002 Jul;20(1):183-6. doi: 10.1183/09031936.02.00267902.
Cold passover and heated humidifiers are employed for the prevention of side-effects associated with continuous positive airway pressure (CPAP) treatment. However, to date, it has not been possible to separately measure the humidity of inspired and expired air. The aim of this study was to compare the relative humidity of the inspired air and the water loss during respiration between cold passover and heated humidifiers under CPAP. Humidity and temperature were determined separately for the respiratory phases, without humidification, with cold passover and heated humidifiers in 10 healthy subjects. Humidity was measured with a capacitive hygrometer, temperature with a "Type K" thermosensor, and impedance of the total respiratory system with impulse oscillometry. The relative humidity (rH) of the inspired air (mean+/-SD) increased significantly from 24.0+/-9.1%, rH (34.8+/-1.0 degrees C, no humidifier) to 34.5+/-10.1%, rH (34.6+/-1.0 degrees C) under cold humidification, and to 53.9+/-13.2% rH (35.0+/-1.1 degrees C) under heated humidification. With heated humidification, water loss was reduced by 38% compared to cold humidification. The impedance increased from 5.7+/-1.8 cmH2O x L x s(-1) (no humidifier) to 6.7+/-1.8 cmH2O x L x s(-1) (heated humidifier). The authors conclude that the use of a heated humidifier during continuous positive airway pressure appreciably increases the relative humidity of the inspired air and reduces the water loss during respiration.
冷湿交换器和加热加湿器用于预防与持续气道正压通气(CPAP)治疗相关的副作用。然而,迄今为止,尚无法分别测量吸入气和呼出气的湿度。本研究的目的是比较在CPAP条件下,冷湿交换器和加热加湿器吸入气的相对湿度以及呼吸过程中的水分流失情况。在10名健康受试者中,分别测定了无加湿、使用冷湿交换器和加热加湿器时呼吸各阶段的湿度和温度。使用电容式湿度计测量湿度,“K型”热传感器测量温度,脉冲振荡法测量整个呼吸系统的阻抗。吸入气的相对湿度(rH)(均值±标准差)在无加湿时为24.0±9.1%,rH(34.8±1.0℃),冷加湿时显著增加至34.5±10.1%,rH(34.6±1.0℃),加热加湿时增加至53.9±13.2%,rH(35.0±1.1℃)。与冷加湿相比,加热加湿时水分流失减少了38%。阻抗从5.7±1.8 cmH2O×L×s-1(无加湿器)增加至6.7±1.8 cmH2O×L×s-1(加热加湿器)。作者得出结论,在持续气道正压通气期间使用加热加湿器可显著提高吸入气的相对湿度,并减少呼吸过程中的水分流失。