Robert Dominique, Argaud Laurent
Emergency and Medical Intensive Care Department, Edouard Herriot Hospital, Place d'Arsonval, Lyon, F-69008, France.
Crit Care. 2007;11(2):210. doi: 10.1186/cc5714.
Noninvasive positive ventilation has undergone a remarkable evolution over the past decades and is assuming an important role in the management of both acute and chronic respiratory failure. Long-term ventilatory support should be considered a standard of care to treat selected patients following an intensive care unit (ICU) stay. In this setting, appropriate use of noninvasive ventilation can be expected to improve patient outcomes, reduce ICU admission, enhance patient comfort, and increase the efficiency of health care resource utilization. Current literature indicates that noninvasive ventilation improves and stabilizes the clinical course of many patients with chronic ventilatory failure. Noninvasive ventilation also permits long-term mechanical ventilation to be an acceptable option for patients who otherwise would not have been treated if tracheostomy were the only alternative. Nevertheless, these results appear to be better in patients with neuromuscular/-parietal disorders than in chronic obstructive pulmonary disease. This clinical review will address the use of noninvasive ventilation (not including continuous positive airway pressure) mainly in diseases responsible for chronic hypoventilation (that is, restrictive disorders, including neuromuscular disease and lung disease) and incidentally in others such as obstructive sleep apnea or problems of central drive.
在过去几十年中,无创正压通气经历了显著的发展,并在急性和慢性呼吸衰竭的管理中发挥着重要作用。长期通气支持应被视为重症监护病房(ICU)住院后对特定患者进行治疗的护理标准。在这种情况下,合理使用无创通气有望改善患者预后、减少ICU入院率、提高患者舒适度并提高医疗资源利用效率。当前文献表明,无创通气可改善并稳定许多慢性通气衰竭患者的临床病程。无创通气还使长期机械通气成为那些若仅能选择气管切开术则无法接受治疗的患者的可接受选择。然而,这些结果在患有神经肌肉/胸壁疾病的患者中似乎比在慢性阻塞性肺疾病患者中更好。本临床综述将主要探讨无创通气(不包括持续气道正压通气)在导致慢性通气不足的疾病(即限制性疾病,包括神经肌肉疾病和肺部疾病)中的应用,以及在阻塞性睡眠呼吸暂停或中枢驱动问题等其他疾病中的偶尔应用。