Prahalad C K, Hammond Allen
University of Michigan Business School, Ann Arbor, USA.
Harv Bus Rev. 2002 Sep;80(9):48-57, 124.
By stimulating commerce and development at the bottom of the economic pyramid, multi-nationals could radically improve the lives of billions of people and help create a more stable, less dangerous world. Achieving this goal does not require MNCs to spearhead global social-development initiatives for charitable purposes. They need only act in their own self-interest. How? The authors lay out the business case for entering the world's poorest markets. Fully 65% of the world's population earns less than $2,000 per year--that's 4 billion people. But despite the vastness of this market, it remains largely untapped. The reluctance to invest is easy to understand, but it is, by and large, based on outdated assumptions of the developing world. While individual incomes may be low, the aggregate buying power of poor communities is actually quite large, representing a substantial market in many countries for what some might consider luxury goods like satellite television and phone services. Prices, and margins, are often much higher in poor neighborhoods than in their middle-class counterparts. And new technologies are already steadily reducing the effects of corruption, illiteracy, inadequate infrastructure, and other such barriers. Because these markets are in the earliest stages of economic development, revenue growth for multi-nationals entering them can be extremely rapid. MNCs can also lower costs, not only through low-cost labor but by transferring operating efficiencies and innovations developed to serve their existing operations. Certainly, succeeding in such markets requires MNCs to think creatively. The biggest change, though, has to come from executives: Unless business leaders confront their own preconceptions--particularly about the value of high-volume, low-margin businesses--companies are unlikely to master the challenges or reap the rewards of these developing markets.
通过刺激经济金字塔底层的商业和发展,跨国公司可以从根本上改善数十亿人的生活,并有助于创造一个更稳定、危险性更低的世界。实现这一目标并不需要跨国公司带头开展出于慈善目的的全球社会发展倡议。它们只需为自身利益行事即可。怎么做呢?作者阐述了进入世界最贫困市场的商业理由。全球足足65%的人口年收入低于2000美元——也就是40亿人。尽管这个市场规模巨大,但仍基本未被开发。不愿投资很容易理解,但这大体上是基于对发展中世界的过时假设。虽然个人收入可能很低,但贫困社区的总购买力实际上相当可观,在许多国家,这对某些人可能视为奢侈品的卫星电视和电话服务等产品而言,代表着一个庞大的市场。贫困社区的物价和利润率往往比中产阶级社区高得多。而且新技术已经在稳步减少腐败、文盲、基础设施不足等此类障碍的影响。由于这些市场正处于经济发展的最早期阶段,进入这些市场的跨国公司的收入增长可能极其迅速。跨国公司还可以降低成本,不仅可以通过低成本劳动力,还可以通过将为现有业务所开发的运营效率和创新成果进行转移来实现。当然,要在这样的市场取得成功,跨国公司需要有创造性地思考。不过,最大的改变必须来自高管:除非企业领导者直面自己的先入之见——尤其是对大批量、低利润率业务价值的看法——否则公司不太可能应对这些发展中市场的挑战并收获回报。