Simrén Magnus
Section of Gastroenterology and Hepatology, Department of Internal Medicine, Sahlgrenska University Hospital, 41345 Gothenburg, Sweden.
Eur J Gastroenterol Hepatol. 2002 Oct;14(10):1053-6. doi: 10.1097/00042737-200210000-00003.
Physical exercise is probably both beneficial and harmful for the gastrointestinal tract, depending partly on the training intensity. On the one hand, gastrointestinal symptoms such as heartburn, chest pain, nausea, vomiting, abdominal cramps, side ache and diarrhoea are common during heavy exercise. On the other hand, physical activity seems to protect from colon cancer, cholelithiasis and diverticular disease. Constipation has been shown to be related to inactivity. Despite this, no overwhelming evidence exists for a positive effect of physical exercise as a treatment option for chronic constipation. The reasons behind these somewhat discrepant effects are not understood fully. Altered gastrointestinal blood flow, effects on gastrointestinal motor function, neuroendocrine changes and mechanical effects are probably involved. Conflicting results exist regarding the effects of physical activity on gastrointestinal motility. Modern technologies now make motility studies in various parts of the gastrointestinal tract possible. More studies are needed to understand better the effects of physical exercise on the gastrointestinal tract. In particular, the relationship between the training intensity and duration and positive and negative alterations in gastrointestinal physiology needs to be addressed further.
体育锻炼对胃肠道可能既有益处也有危害,部分取决于训练强度。一方面,在剧烈运动期间,烧心、胸痛、恶心、呕吐、腹部绞痛、侧腹痛和腹泻等胃肠道症状很常见。另一方面,体育活动似乎能预防结肠癌、胆结石和憩室病。便秘已被证明与缺乏运动有关。尽管如此,尚无压倒性证据表明体育锻炼作为慢性便秘的一种治疗选择具有积极效果。这些 somewhat discrepant effects背后的原因尚未完全明了。胃肠道血流改变、对胃肠运动功能的影响、神经内分泌变化和机械效应可能都与之有关。关于体育活动对胃肠蠕动的影响存在相互矛盾的结果。现代技术现在使对胃肠道各个部位的蠕动研究成为可能。需要更多研究来更好地理解体育锻炼对胃肠道的影响。特别是,训练强度和持续时间与胃肠道生理学的正负变化之间的关系需要进一步探讨。 (注:原文中“somewhat discrepant effects”表述不太准确,可能是“有些矛盾的影响”之类的意思,这里按字面翻译了)