Zühlsdorf B, Emmrich M, Floss H, Martiny H
Universitätsklinikum Benjamin Franklin, Freie Universität Berlin, Technische Hygiene, Berlin, Germany.
J Hosp Infect. 2002 Nov;52(3):206-11. doi: 10.1053/jhin.2002.1284.
Studies on processing endoscopes usually involve the combined cleaning and disinfecting activity. We compared nine cleaning agents designed for automatic processing for cleaning efficacy alone using soft and hard water as controls in 12 different processes in a washer-disinfector. Experiments were performed according to the German Endoscopy Working Group recommendations using transparent Teflon tubes (internal diameter 2mm, length 2m) as test pieces. For each test three pieces contaminated with a blood/test soil containing Enterococcus faecium were used; two for the test and one as a control; each test was repeated three times. Tests were run according to the manufacturer's instructions. Test pieces were assessed visually and microbiologically [log(10) reduction factors (RF) vs. untreated controls]. Soft water alone gave poor visible cleanliness and an RF of 0.3 (SD 0.2), while hard water produced adequate visible cleanliness and an RF of 1.2 (SD 1.0). Five processes gave better visible cleanliness than soft water, but only three were better than hard water. Six processes were worse than soft water and five worse than hard water. Nine processes gave a better microbiological reduction factor than soft water, but the difference was only statistically significant in three. Only one process yielded a significantly higher RF than hard water; three were significantly worse. None of the cleaning processes reached the RF of 4 specified in the US regulations. This study confirms the variability of cleaning processes to dissolve blood residues and reduce the bioburden. We do not recommend abandoning cleaning agents, but suggest that further research is needed to clarify the relationships between washer-disinfectors, cleaning agents, and cleaning performance.
内镜处理研究通常涉及清洗和消毒的联合操作。我们比较了九种专为自动处理设计的清洗剂,仅以软水和硬水作为对照,在清洗消毒器中进行了12种不同的清洗效果测试。实验按照德国内镜工作组的建议进行,使用透明聚四氟乙烯管(内径2mm,长度2m)作为测试样本。每次测试使用三块被含有粪肠球菌的血液/测试污垢污染的样本;两块用于测试,一块作为对照;每个测试重复三次。测试按照制造商的说明进行。对测试样本进行了目视和微生物学评估[与未处理对照相比的对数(10)减少因子(RF)]。仅用软水时,可见清洁度较差,RF为0.3(标准差0.2),而用硬水时,可见清洁度足够,RF为1.2(标准差1.0)。有五个过程的可见清洁度比软水好,但只有三个比硬水好。有六个过程比软水差,五个比硬水差。九个过程的微生物减少因子比软水好,但只有三个过程在统计学上有显著差异。只有一个过程的RF显著高于硬水;有三个显著更差。没有一个清洗过程达到美国法规规定的4的RF。这项研究证实了清洗过程在溶解血液残留和减少生物负荷方面的变异性。我们不建议放弃清洗剂,但建议需要进一步研究以阐明清洗消毒器、清洗剂和清洗性能之间的关系。