Parry Barbara L
University of California, San Diego, La Jolla 92093-0804, USA.
J Mol Microbiol Biotechnol. 2002 Sep;4(5):463-6.
The symptoms of jet lag cause distress to an increasing number of travelers. Potentially they may impair sleep, mood and cognitive performance. Critically timed exposure to bright light and melatonin administration can help to reduce symptoms. Bright light is one of the most powerful synchronizers of human rhythms and melatonin serves as a "dark pulse" helping to induce nighttime behaviors. Thus, enhancing day and night signals to the brain, appropriate to the environmental light/dark cycle of the new time zone, can serve to reestablish adaptive timing relationships between the body's internal biological rhythms and the external environment, and thereby reduce the symptoms of jet lag. Specific recommendations using bright light and melatonin for eastward and westward travel before and after departure are provided for time zone changes of up to 6, 7-9 and 10 or more hours.
时差反应的症状给越来越多的旅行者带来困扰。这些症状可能会损害睡眠、情绪和认知能力。在关键时间点暴露于强光下以及服用褪黑素有助于减轻症状。强光是人类节律最强大的同步器之一,而褪黑素起到“暗脉冲”的作用,有助于诱导夜间行为。因此,根据新时区的环境明暗周期,增强传递至大脑的昼夜信号,有助于重建身体内部生物钟与外部环境之间的适应性时间关系,从而减轻时差反应的症状。针对向东和向西旅行,在出发前后使用强光和褪黑素,针对多达6小时、7至9小时以及10小时或更长时间的时区变化给出了具体建议。