Mueller Annette, Hartmann Mechthild, Mueller Knut, Eich Wolfgang
Department of Internal Medicine II, Medical Clinic, University of Heidelberg, Bergheimer Str. 58, 69115, Heidelberg, Germany.
Eur J Pain. 2003;7(2):163-71. doi: 10.1016/S1090-3801(02)00097-6.
Self-efficacy is assumed to account for significant variance in the treatment outcome of chronic pain patients. The aim of this study was to provide a German version of an approved measure of disease-related self-efficacy in fibromyalgia (FM) patients which assesses treatment outcomes and specific differences compared to other pain patients. The 8-item short-form of the arthritis self-efficacy scale was translated into German (ASES-D) and administered to 148 FM patients and 53 patients with rheumatoid arthritis (RA). In addition, similar cognitive constructs (locus of control, optimism/pessimism, and general self-efficacy) and disease-related variables (pain, functioning, depression, and coping) were assessed. The instrument was further applied to 43 FM patients who underwent interdisciplinary group therapy. Validation methods consisted of correlation, principal component analysis and difference testing between the disease groups. The instrument met good psychometric properties. Evidence for construct validity was provided. Self-efficacy was sensitive to changes and could be used in predicting the treatment outcome in FM patients. The German short-form ASES-D is a further step toward an internationally comparable assessment of disease-related self-efficacy in FM.
自我效能被认为是慢性疼痛患者治疗结果存在显著差异的原因。本研究的目的是提供一种德语版的、经认可的纤维肌痛(FM)患者疾病相关自我效能测量工具,该工具可评估治疗结果以及与其他疼痛患者相比的特定差异。关节炎自我效能量表的8项简版被翻译成德语(ASES-D),并施用于148名FM患者和53名类风湿性关节炎(RA)患者。此外,还评估了类似的认知结构(控制点、乐观/悲观和一般自我效能)以及疾病相关变量(疼痛、功能、抑郁和应对方式)。该工具进一步应用于43名接受跨学科团体治疗的FM患者。验证方法包括相关性分析、主成分分析以及疾病组之间的差异测试。该工具具有良好的心理测量学特性。提供了结构效度的证据。自我效能对变化敏感,可用于预测FM患者的治疗结果。德语简版ASES-D是朝着对FM患者疾病相关自我效能进行国际可比评估迈出的又一步。