Department of Medical Research, Dalin Tzu Chi Hospital, Buddhist Tzu Chi Medical Foundation, 2 Minsheng Road, Dalin Township, Chiayi 62247, Taiwan
Department of Nursing, Tzu Chi University of Science and Technology, 880 Chien-Kuo, Hualien, Taiwan.
BMJ Open. 2021 Feb 16;11(2):e042014. doi: 10.1136/bmjopen-2020-042014.
The Arthritis Self-Efficacy Scale (ASES) was designed to assess the degree of self-efficacy among patients with arthritis. Though the original English version of this instrument has shown a high degree of reliability and validity, a Chinese version of this scale has yet to be validated. Therefore, the aim of this cross-sectional study was to evaluate the psychometric characteristics of the Chinese version of ASES (C-ASES) in a population of Chinese adults with rheumatic diseases (RDs).
After completing backward translation and expert validity, a convenient sample of 258 qualified participants with RDs from a hospital in Taiwan were recruited to explore the content validity, concurrent validity, construct validity, internal consistency reliability and test-retest reliability of C-ASES.
The C-ASES has demonstrated acceptable internal consistency and test-retest reliability, with a Cronbach α of 0.91 and intraclass correlation coefficient of 0.89, respectively. Concurrent validity was acceptable, with significant correlation between the subscales of the C-ASES and perceived depressive symptoms, as measured by the Taiwanese Depression Questionnaire (p<0.05). The exploratory factor analysis revealed a three-factor solution (physical function, experienced pain and other symptoms) corresponding to the structure of the original instrument, which accounted for 59.78% of the total variance.
Empirical data support the assertion that C-ASES is a reliable and valid screening instrument to assess self-efficacy in Chinese-speaking patients with RDs. C-ASES may be useful as a reference guide in providing appropriate interventions for bolstering self-efficacy among Chinese-speaking patients with RDs.
关节炎自我效能感量表(ASES)旨在评估关节炎患者的自我效能程度。尽管该工具的原始英文版本已经显示出高度的可靠性和有效性,但尚未对其简体中文版本进行验证。因此,本横断面研究的目的是评估简体中文版 ASES(C-ASES)在台湾一家医院的风湿性疾病(RDs)成年患者中的心理测量特征。
在完成反向翻译和专家有效性评估后,从台湾一家医院招募了 258 名合格的 RDs 患者作为方便样本,以探讨 C-ASES 的内容有效性、同时效性、结构有效性、内部一致性信度和重测信度。
C-ASES 具有可接受的内部一致性和重测信度,Cronbach α 为 0.91,组内相关系数为 0.89。同时效性可接受,C-ASES 的子量表与台湾抑郁问卷(Taiwanese Depression Questionnaire)测量的感知抑郁症状呈显著相关(p<0.05)。探索性因子分析显示,三因子解(生理功能、经历的疼痛和其他症状)与原始工具的结构相对应,占总方差的 59.78%。
实证数据支持 C-ASES 是一种可靠有效的简体中文 RDs 患者自我效能评估筛选工具的说法。C-ASES 可作为为提高 RDs 患者的自我效能提供适当干预的参考指南。