Borgwardt Götz
Sudhoffs Arch. 2002;86(2):181-97.
The unusual history and professional background of one of the first andrologists is reported. Bernhard Schapiro, born in 1888 in Dvinsk in Latvia, then a city in the Russian Pale of Settlements for Jews, grew up as an orthodox (hassidic) Jew receiving exclusively talmudic lessons until he was 18 years old. During the final years of this period of life he was educated at the famous Slobodka Talmud Academy Kenesset Israel in Kovno where he absorbed the ideals of Musar-doctrines, thus being influenced for the rest of his life. The Rogachover Gaon J. Rozin supported his desire to study medicine. After a brief stay in Frankfurt/Main he acquired by own efforts the necessary general knowledge to matriculate for access to university. Medical studies at Zurich University (1913-1919) were followed by a one-year-internship at a dermatologic department in Breslau/Silesia. The thesis for his doctorate at Zurich University in 1920 was on, Relations between Nodular Erythema and Tuberculosis'. He spent two years training in dermatology at Breslau University under Jadassohn. Back in Berlin, he married and had four children, while he worked at Magnus Hirschfeld's Institute for Sexual Sciences. After initial clinical studies in venerology he more and more turned to andrological problems, including treatment of underdeveloped male genitals, premature ejaculation and impotence in general. In this context he tested the new drug Praehormon and developed the two remedies Testifortan and Praejaculin. He was the first to describe the effect of anterior pituitary lobe hormone on the descent of cryptorchid testicles, thus initiating a treatment modality still in motion today. When Hitler came to power he and his family were spared as Swiss citizens, but he lost his base for working after the Institute was looted. He established an andrologic practice at Zurich. What he had witnessed in Germany caused him to set up a Swiss branch of Mizrachi, the spiritually based center of Zionism in Switzerland. He left Europe in 1940 for New York/USA. After compulsory repetition of medical exams in a new language he managed to establish a new existence as andrologist. His practice flourished, the more as he was trusted to treat Jewish patients according to Jewish Law. The decisive step brought him to Jerusalem, in 1951, where he founded and headed an Endocrinologic Department of the University, pursuing andrologic questions, until his death on December 31, 1966. What actually controlled his life can be read on his tombstone: 'He remained a pupil of Slobodka all the days of his life'.
本文报道了首位男科医生之一不同寻常的经历和专业背景。伯恩哈德·夏皮罗1888年出生于拉脱维亚的德文斯克,当时该地是俄罗斯犹太人聚居区的一座城市。他成长为一名东正教(哈西德派)犹太人,直到18岁一直只接受犹太法典课程的教育。在这段人生的最后几年里,他在科夫诺著名的斯洛博德卡犹太法典学院以色列会堂接受教育,在那里他吸收了穆萨尔教义的理念,因此一生都受到影响。罗加乔夫拉比J. 罗津支持他学习医学的愿望。在美因河畔法兰克福短暂停留后,他通过自己的努力获得了进入大学所需的一般知识。他在苏黎世大学学习医学(1913 - 1919年),之后在布雷斯劳/西里西亚的一个皮肤科进行了为期一年的实习。1920年他在苏黎世大学的博士论文题目是《结节性红斑与肺结核的关系》。他在布雷斯劳大学雅达松的指导下进行了两年皮肤病学培训。回到柏林后,他结婚并育有四个孩子,同时在马格努斯·赫希菲尔德的性科学研究所工作。在最初进行性病临床研究后,他越来越多地转向男科问题,包括治疗男性生殖器发育不全、早泄和一般性无能。在此背景下,他测试了新药普拉荷尔蒙,并研发了两种药物睾丸强丸和早泄灵。他是第一个描述垂体前叶激素对隐睾下降作用的人,从而开创了至今仍在应用的一种治疗方式。希特勒掌权后,他和家人作为瑞士公民幸免于难,但研究所被洗劫后他失去了工作基地。他在苏黎世开设了一家男科诊所。他在德国的所见所闻促使他在瑞士成立了米兹拉希的瑞士分支机构,米兹拉希是瑞士以精神为基础的犹太复国主义中心。1940年他前往美国纽约。在用新语言强制重复医学考试后,他成功以男科医生的身份开始了新的生活。他的诊所生意兴隆,尤其是因为他被信任按照犹太律法治疗犹太病人。1951年,决定性的一步把他带到了耶路撒冷,在那里他创立并领导了大学的内分泌科,研究男科问题,直至1966年12月31日去世。在他的墓碑上可以读到真正支配他一生的东西:“他一生都是斯洛博德卡的学生”。