Motsei M L, Lindsey K L, van Staden J, Jäger A K
Research Centre for Plant Growth and Development, School of Botany and Zoology, University of Natal Pietermaritzburg, Private Bag X01, Scottsville 3209, South Africa.
J Ethnopharmacol. 2003 Jun;86(2-3):235-41. doi: 10.1016/s0378-8741(03)00082-5.
Twenty-four South African medicinal plants were screened against Candida albicans standard strain ATCC 10231 and two clinical isolates from a 5-month-old baby and an adult, in an attempt to find a traditional remedy to treat oral candidiasis, which is prevalent in HIV-patients. Allium sativum L. and Tulbaghia violacea L. aqueous bulb extracts had MIC values of 0.56 and 3.25mg/ml respectively, whilst Polygala myrtifolia L. leaves and Glycyrrhiza glabra L. rhizome extracts had MIC values of 1.56 mg/ml when tested against the 5-month-old isolate. Fresh water extracts stored at 4, 23 and 33 degrees C over a period of a week, were used to determine the stability of these extracts. Allium sativum and Tulbaghia violacea maintained activity at 4 degrees C, but not at higher temperatures, whereas Polygala myrtifolia and Glycyrrhiza glabra lost activity within a day even at 4 degrees C. The unpleasant taste of the two species with a garlic smell, could however not be masked, and as the smell following the eating of the two species would lead to HIV-patients being recognised, these two plants where not considered for further investigation. Therefore, Polygala myrtifolia and Glycyrrhiza glabra are being further investigated for use as an oral mouthwash in clinics and homes.
对24种南非药用植物针对白色念珠菌标准菌株ATCC 10231以及从一名5个月大婴儿和一名成年人身上分离出的两种临床菌株进行了筛选,试图找到一种治疗口腔念珠菌病的传统疗法,这种疾病在艾滋病患者中很普遍。大蒜(Allium sativum L.)和紫花郁金香(Tulbaghia violacea L.)鳞茎水提取物的最低抑菌浓度(MIC)值分别为0.56和3.25mg/ml,而针对5个月大婴儿分离出的菌株进行测试时,桃叶远志(Polygala myrtifolia L.)叶和光果甘草(Glycyrrhiza glabra L.)根茎提取物的MIC值为1.56mg/ml。使用在4℃、23℃和33℃下储存一周的新鲜水提取物来确定这些提取物的稳定性。大蒜和紫花郁金香在4℃时保持活性,但在较高温度下则不然,而桃叶远志和光果甘草即使在4℃下一天内也会失去活性。然而带有大蒜气味的这两种植物的难闻味道无法掩盖,而且食用这两种植物后的气味会导致艾滋病患者被识别出来,因此这两种植物未被考虑作进一步研究。因此,正在对桃叶远志和光果甘草作进一步研究,以用于诊所和家庭的口腔漱口水。