Bernard A, Carbonnelle S, Michel O, Higuet S, De Burbure C, Buchet J-P, Hermans C, Dumont X, Doyle I
Industrial Toxicology Unit, Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, B-1200 Brussels, Belgium.
Occup Environ Med. 2003 Jun;60(6):385-94. doi: 10.1136/oem.60.6.385.
To study whether exposure to nitrogen trichloride in indoor chlorinated pools may affect the respiratory epithelium of children and increase the risk of some lung diseases such as asthma.
In 226 healthy children, serum surfactant associated proteins A and B (SP-A and SP-B), 16 kDa Clara cell protein (CC16), and IgE were measured. Lung specific proteins were measured in the serum of 16 children and 13 adults before and after exposure to NCl(3) in an indoor chlorinated pool. Relations between pool attendance and asthma prevalence were studied in 1881 children. Asthma was screened with the exercise induced bronchoconstriction test (EIB).
Pool attendance was the most consistent predictor of lung epithelium permeability. A positive dose-effect relation was found with cumulated pool attendance and serum SP-A and SP-B. Serum IgE was unrelated to pool attendance, but correlated positively with lung hyperpermeability as assessed by serum SP-B. Changes in serum levels of lung proteins were reproduced in children and adults attending an indoor pool. Serum SP-A and SP-B were already significantly increased after one hour on the pool side without swimming. Positive EIB and total asthma prevalence were significantly correlated with cumulated pool attendance indices.
Regular attendance at chlorinated pools by young children is associated with an exposure dependent increase in lung epithelium permeability and increase in the risk of developing asthma, especially in association with other risk factors. We therefore postulate that the increasing exposure of children to chlorination products in indoor pools might be an important cause of the rising incidence of childhood asthma and allergic diseases in industrialised countries. Further epidemiological studies should be undertaken to test this hypothesis.
研究室内氯化泳池中三氯化氮暴露是否会影响儿童呼吸道上皮,并增加患哮喘等肺部疾病的风险。
检测226名健康儿童的血清表面活性物质相关蛋白A和B(SP-A和SP-B)、16 kDa克拉拉细胞蛋白(CC16)以及IgE。在16名儿童和13名成人于室内氯化泳池暴露于NCl₃前后,检测其血清中的肺特异性蛋白。研究1881名儿童的泳池使用情况与哮喘患病率之间的关系。采用运动诱发支气管收缩试验(EIB)筛查哮喘。
泳池使用情况是肺上皮通透性最一致的预测指标。累积泳池使用次数与血清SP-A和SP-B之间存在正剂量效应关系。血清IgE与泳池使用情况无关,但与血清SP-B评估的肺高通透性呈正相关。在室内泳池游泳的儿童和成人中再现了肺蛋白血清水平的变化。在泳池边未游泳仅一小时后,血清SP-A和SP-B就已显著升高。阳性EIB和总哮喘患病率与累积泳池使用指数显著相关。
幼儿经常去氯化泳池与肺上皮通透性的暴露依赖性增加以及患哮喘风险的增加有关,尤其是与其他风险因素相关时。因此,我们推测儿童在室内泳池中接触氯化产物的增加可能是工业化国家儿童哮喘和过敏性疾病发病率上升的一个重要原因。应进行进一步的流行病学研究以验证这一假设。