Bernard Alfred, Carbonnelle Sylviane, Dumont Xavier, Nickmilder Marc
Unit of Toxicology, Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Avenue E Mounier 53, Box 53.02, B-1200 Brussels, Belgium.
Pediatrics. 2007 Jun;119(6):1095-103. doi: 10.1542/peds.2006-3333.
Irritant gases and aerosols contaminating the air of indoor swimming pools can affect the lung epithelium and increase asthma risk in children. We evaluated the impact of infant swimming practice on allergic status and respiratory health later in childhood.
Clara cell protein, surfactant-associated protein D, and total and aeroallergen-specific immunoglobulin E were measured in the serum of 341 schoolchildren aged 10 to 13 years, among whom 43 had followed an infant swimming program. Asthma was defined as doctor-diagnosed asthma and/or positive exercise-induced bronchoconstriction (15% decrease in postexercise forced expiratory volume).
There were no significant differences between the infant swimming group and the other children regarding the levels of exhaled nitric oxide and total or aeroallergen-specific serum immunoglobulin E. Children who swam as infants showed, by contrast, a significant decrease of serum Clara cell protein and of the serum Clara cell protein/surfactant-associated protein D ratio integrating Clara cell damage and permeability changes of the lung epithelial barrier. These effects were associated with higher risks of asthma and of recurrent bronchitis. Passive exposure to tobacco alone had no effect on these outcomes but seemed to interact with infant swimming practice to increase the risk of asthma or of recurrent bronchitis.
Our data suggest that infant swimming practice in chlorinated indoor swimming pools is associated with airways changes that, along with other factors, seem to predispose children to the development of asthma and recurrent bronchitis.
污染室内游泳池空气的刺激性气体和气溶胶会影响肺上皮,并增加儿童患哮喘的风险。我们评估了婴儿游泳训练对儿童后期过敏状态和呼吸健康的影响。
检测了341名10至13岁学童血清中的克拉拉细胞蛋白、表面活性物质相关蛋白D以及总变应原特异性和空气变应原特异性免疫球蛋白E,其中43人参加过婴儿游泳项目。哮喘定义为医生诊断的哮喘和/或运动诱发支气管收缩阳性(运动后用力呼气量下降15%)。
在呼出一氧化氮水平以及总变应原特异性或空气变应原特异性血清免疫球蛋白E水平方面,婴儿游泳组与其他儿童之间无显著差异。相比之下,婴儿期游泳的儿童血清克拉拉细胞蛋白以及反映克拉拉细胞损伤和肺上皮屏障通透性变化综合情况的血清克拉拉细胞蛋白/表面活性物质相关蛋白D比值显著降低。这些影响与哮喘和复发性支气管炎的较高风险相关。单纯被动接触烟草对这些结果无影响,但似乎与婴儿游泳训练相互作用,增加哮喘或复发性支气管炎的风险。
我们的数据表明,在氯化室内游泳池进行婴儿游泳训练与气道变化有关,这些变化与其他因素一起,似乎使儿童易患哮喘和复发性支气管炎。