Woodward Mark, Rumley Ann, Lowe Gordon D O, Tunstall-Pedoe Hugh
Institute for International Health, University of Sydney, Australia.
Br J Haematol. 2003 Jul;122(1):135-41. doi: 10.1046/j.1365-2141.2003.04387.x.
C-reactive protein (CRP) has been proposed as a risk factor for cardiovascular disease; however, this association is confounded by mutual relationships with both classical and haematological cardiovascular risk factors. We, therefore, measured CRP with a high-sensitivity assay in stored plasma samples from 414 men and 515 women in the north Glasgow MONICA (MONItoring trends in CArdiovascular diseases) survey, to study its correlation with haematological variables, classical risk factors and prevalent cardiovascular disease. CRP correlated with age, oral contraceptive use, menopause and most classical cardiovascular risk factors (except blood pressure). CRP also correlated with plasma levels of the pro-inflammatory cytokine interleukin 6, and haematocrit, viscosity, red cell aggregation, white cell count, and coagulation factors [fibrinogen, factor (F) VII in women, FVIII, FIX] and inhibitors (antithrombin and protein C in women; protein S) but not coagulation activation markers. CRP was significantly associated with prevalent cardiovascular disease in both men (P = 0.03) and women (P = 0.009), however, the association became non-significant after adjustment for firstly classical risk factors, then fibrinogen. We conclude that correlations with classical and haematological risk factors account for a substantial component of the association of CRP with prevalent cardiovascular disease, but there is evidence of a residual, independent effect among women.
C反应蛋白(CRP)已被提出作为心血管疾病的一个危险因素;然而,这种关联因与经典心血管危险因素和血液学心血管危险因素的相互关系而混淆。因此,我们在格拉斯哥北部心血管疾病监测趋势(MONICA)调查中,使用高灵敏度检测法对414名男性和515名女性储存血浆样本中的CRP进行了测量,以研究其与血液学变量、经典危险因素和心血管疾病患病率的相关性。CRP与年龄、口服避孕药使用情况(译者注:此处oral contraceptive use翻译为口服避孕药使用情况,因为其与心血管疾病的关联可能与服用避孕药有关,为更准确传达含义采用此译法)、绝经以及大多数经典心血管危险因素(血压除外)相关。CRP还与促炎细胞因子白细胞介素6的血浆水平、血细胞比容、粘度、红细胞聚集、白细胞计数以及凝血因子[纤维蛋白原、女性的因子(F)VII、FVIII、FIX]和抑制剂(女性的抗凝血酶和蛋白C;蛋白S)相关,但与凝血激活标志物无关。CRP在男性(P = 0.03)和女性(P = 0.009)中均与心血管疾病患病率显著相关,然而,在首先调整经典危险因素,然后调整纤维蛋白原后,这种关联变得不显著。我们得出结论,与经典和血液学危险因素的相关性占CRP与心血管疾病患病率关联的很大一部分,但有证据表明在女性中存在残余的独立效应。