Shvartsman Ia S, Krylov V A, Agranovskaia E N, Mal'tseva A I
Zh Mikrobiol Epidemiol Immunobiol. 1975 Aug(8):35-8.
A study was made of the accumulation of antibodies in the blood serum and the secretions of the respiratory tracts of persons immunized with the living influenza vaccine. The duration of inductive phase and the dynamics of the antibody accumulation in the secretions occurred irrespective of their initial level in the blood sera, this pointing to the autonomic character of the local immunity system. On the other hand the functional condition of the system of local immunity influenced the intensity of the antibody formation in the system of the general immunity. If before the immunization the antibody titre in the secretions were 1:4 and greater, the antibody accumulation in the blood sera took place less intensively. An analogous phenomenon was also observed when the antibodies were absent in the secretions before the immunization, but their formation took place as soon as the first week after it. The mechanism of this peculiar "competition for the antigen" of the systems of local and general immunity consisted in the neutralization of the influenza virus in the area of the porta of infection.
对接种活流感疫苗的人群血清及呼吸道分泌物中抗体的积累情况进行了研究。诱导期的持续时间以及分泌物中抗体积累的动态过程与血清中的初始水平无关,这表明局部免疫系统具有自主性。另一方面,局部免疫系统的功能状态影响全身免疫系统中抗体形成的强度。如果在免疫前分泌物中的抗体滴度为1:4或更高,则血清中抗体的积累就不那么强烈。当免疫前分泌物中不存在抗体,但在免疫后第一周就开始形成抗体时,也观察到了类似现象。局部和全身免疫系统这种特殊的“抗原竞争”机制在于感染部位对流感病毒的中和作用。