Rossi René
EMPA, Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research, CH-9014 St. Gallen, Switzerland.
Ergonomics. 2003 Aug 15;46(10):1017-33. doi: 10.1080/0014013031000121968.
Working conditions for fire fighters can be described according to the environment temperature and the incident radiant heat flux. Measurements for this study in buildings for fire fighting training have shown that fire fighters are typically exposed to radiant heat fluxes of between 5 and 10 kWm(-2) during this kind of exercise. The heat load can nevertheless be much higher. In one case, 42 kWm(-2) was measured. The temperatures reached between 100 and 190 degrees C at 1 m above ground, going up to 278 degrees C in one case. Human trials have been performed with 17 fire fighters. After exercises (about 15 min) in a heated room, the mean core temperature of the fire fighters rose by 0.6 degrees C with a surrounding temperature of 31 degrees C and 1.0 degrees C with 38 degrees C. The sweat production varied from 0.7 to 2.1 lh(-1); 16% to 45% of sweat remained in the clothing layers. During the exercises in the training buildings, a mean of 48 degrees C has been measured between fire fighters' clothing and workwear. These conditions lead to an increase of the relative humidity in all the jackets up to 100%. When the fire fighters came out of the fire, the humidity remained at this level in the PVC coated jackets while it was in some cases strongly reduced in breathable jackets.
消防员的工作条件可根据环境温度和事故辐射热通量来描述。在用于消防训练的建筑物中进行的本研究测量表明,在这类演习中,消防员通常会暴露于5至10千瓦每平方米的辐射热通量下。然而,热负荷可能会高得多。在一个案例中,测量到的辐射热通量为42千瓦每平方米。在离地面1米处,温度达到100至190摄氏度,在一个案例中高达278摄氏度。对17名消防员进行了人体试验。在加热房间中进行演习(约15分钟)后,当周围温度为31摄氏度时,消防员的平均核心体温上升了0.6摄氏度,当周围温度为38摄氏度时,平均核心体温上升了1.0摄氏度。出汗量在每小时0.7至2.1升之间;16%至45%的汗液残留在衣服层中。在训练建筑物中进行演习期间,测量到消防员的衣服和工作服之间的平均温度为48摄氏度。这些条件导致所有夹克中的相对湿度增加到100%。当消防员从火场出来时,涂有聚氯乙烯的夹克中的湿度保持在这个水平,而在一些透气夹克中,湿度在某些情况下会大幅降低。