Bartlett Christopher A, Ghoshal Sumantra
Harvard Business School, Boston, USA.
Harv Bus Rev. 2003 Aug;81(8):101-8, 141.
Riven by ideology, religion, and mistrust, the world seems more fragmented than at any time since, arguably, World War II. But however deep the political divisions, business operations continue to span the globe, and executives still have to figure out how to run them efficiently and well. In "What Is a Global Manager?" (first published in September-October 1992), business professors Christopher Bartlett and Sumantra Ghoshal lay out a model for a management structure that balances the local, regional, and global demands placed on companies operating across the world's many borders. In the volatile world of transnational corporations, there is no such thing as a "universal" global manager, the authors say. Rather, there are three groups of specialists: business managers, country managers, and functional managers. And there are the top executives at corporate headquarters who manage the complex interactions between the three--and can identify and develop the talented executives a successful transnational requires. This kind of organizational structure characterizes a transnational rather than an old-line multinational, international, or global company. Transnationals integrate assets, resources, and diverse people in operating units around the world. Through a flexible management process, in which business, country, and functional managers form a triad of different perspectives that balance one another, transnational companies can build three strategic capabilities: global-scale efficiency and competitiveness; national-level responsiveness and flexibility; and cross-market capacity to leverage learning on a worldwide basis. Through a close look at the successful careers of Leif Johansson of Electrolux, Howard Gottlieb of NEC, and Wahib Zaki of Procter & Gamble, the authors illustrate the skills that each managerial specialist requires.
由于意识形态、宗教和不信任的影响,当今世界似乎比二战以来的任何时候都更加分裂。然而,无论政治分歧有多深,商业活动仍在全球范围内开展,企业高管仍需设法高效且出色地运营这些业务。在《什么是全球管理者?》(首次发表于1992年9 - 10月)一文中,商业教授克里斯托弗·巴特利特和苏曼特拉·戈沙尔提出了一种管理结构模型,该模型旨在平衡对跨越全球众多国界运营的公司所提出的本地、区域和全球需求。作者表示,在跨国公司动荡不安的世界里,不存在“通用”的全球管理者。相反,有三类专家:业务经理、国别经理和职能经理。还有公司总部的高层管理人员,他们管理这三类人员之间的复杂互动,并能够识别和培养成功的跨国公司所需的有才华的管理人员。这种组织结构是跨国公司而非传统的跨国、国际或全球公司的特征。跨国公司在全球各地的运营单位整合资产、资源和不同的人员。通过一个灵活的管理过程,业务经理、国别经理和职能经理形成一个相互平衡的不同视角的三元组,跨国公司可以建立三种战略能力:全球规模的效率和竞争力;国家层面的响应能力和灵活性;以及在全球范围内利用学习成果的跨市场能力。通过仔细研究伊莱克斯的莱夫·约翰松、日本电气公司的霍华德·戈特利布和宝洁公司的瓦希卜·扎基的成功职业生涯,作者阐述了每位管理专家所需的技能。