Randrianarivelojosia Milijaona, Rasidimanana Valérie T, Rabarison Harison, Cheplogoi Peter K, Ratsimbason Michel, Mulholland Dulcie A, Mauclère Philippe
Groupe de Recherche sur le Paludisme, Institut Pasteur de Madagascar BP 1274, Antananarivo (101) Madagascar.
Malar J. 2003 Jul 24;2:25. doi: 10.1186/1475-2875-2-25.
Malaria is known as tazo or tazomoka in local terminology in Madagascar. Within the context of traditional practice, malaria (and/or malaria symptoms) is commonly treated by decoctions or infusions from bitter plants. One possible approach to the identification of new antimalarial drug candidates is to search for compounds that cure or prevent malaria in plants empirically used to treat malaria. Thus, it is worth documenting the ethnobotanical data, and testing the antiplasmodial activity of the extractive from plants.
We interviewed traditional healers, known locally as ombiasy, at Andasibe in the eastern, rainy part of Madagascar. We recorded details of the preparation and use of plants for medicinal purposes. We extracted five alkaloids from Z. tsihanimposa stem bark, and tested them in vitro against Plasmodium falciparum FCM29.
We found that traditional healers treat malaria with herbal remedies consisting of one to eight different plants. We identified and listed the medicinal plants commonly used to treat malaria. The plants used included a large number of species from different families. Zanthoxylum sp (Rutaceae) was frequently cited, and plants from this genus are also used to treat malaria in other parts of Madagascar. From the plant list, Zanthoxylum tsihanimposa, bitter plant endemic to Madagascar, was selected and examined. Five alkaloids were isolates from the stem bark of this plant, and tested in vitro against malaria parasite. The geometric mean IC50 values ranged from 98.4 to 332.1 micromolar. The quinoline alkaloid gamma-fagarine exhibited the strongest antiplasmodial activity.
The current use of plants for medicinal purposes reflects the attachment of the Malagasy people to their culture, and also a lack of access to modern medicine. The possible extrapolation of these in vitro findings, obtained with plant extracts, to the treatment of malaria and/or the signs evoking malaria is still unclear. If plants are to be used as sources of novel antimalarial compounds, we need to increase our knowledge of their empirical use to improve plant selection. In the hope of preserving useful resources, we should now gather and record ethnobotanical data in Madagascar, and should try to bridge the gaps between empirics and realism.
在马达加斯加的当地术语中,疟疾被称为“tazo”或“tazomoka”。在传统医疗实践中,疟疾(和/或疟疾症状)通常用苦味植物熬制的汤剂或浸剂来治疗。鉴定新的抗疟药物候选物的一种可能方法是寻找那些在经验上用于治疗疟疾的植物中能够治愈或预防疟疾的化合物。因此,记录民族植物学数据并测试植物提取物的抗疟原虫活性是值得的。
我们在马达加斯加东部多雨地区的安达西贝采访了当地被称为“ombiasy”的传统治疗师。我们记录了用于药用植物的制备和使用细节。我们从锡汉因波萨花椒(Z. tsihanimposa)茎皮中提取了五种生物碱,并在体外对恶性疟原虫FCM29进行了测试。
我们发现传统治疗师用由一到八种不同植物组成的草药治疗疟疾。我们鉴定并列出了常用于治疗疟疾的药用植物。所使用的植物包括来自不同科的大量物种。花椒属(芸香科)植物经常被提及,并且该属的植物在马达加斯加的其他地区也被用于治疗疟疾。从植物清单中,选择并研究了马达加斯加特有的苦味植物锡汉因波萨花椒。从这种植物的茎皮中分离出五种生物碱,并在体外对疟原虫进行了测试。几何平均IC50值范围为98.4至332.1微摩尔。喹啉生物碱γ-崖椒碱表现出最强的抗疟原虫活性。
目前植物在药用方面的使用反映了马达加斯加人民对其文化的依恋,也反映了他们难以获得现代医学。这些从植物提取物中获得 的体外研究结果能否外推至疟疾治疗和/或引发疟疾的症状仍不明确。如果要将植物用作新型抗疟化合物的来源,我们需要增加对其经验性用途的了解以改进植物的选择。为了保护有用的资源,我们现在应该在马达加斯加收集和记录民族植物学数据,并应努力弥合经验与现实之间的差距。