Suppr超能文献

透析用水的质量。

The quality of dialysis water.

作者信息

Pontoriero Giuseppe, Pozzoni Pietro, Andrulli Simeone, Locatelli Francesco

机构信息

Department of Nephrology and Dialysis, A. Manzoni Hospital, Lecco, Italy.

出版信息

Nephrol Dial Transplant. 2003 Aug;18 Suppl 7:vii21-5; discussion vii56. doi: 10.1093/ndt/gfg1074.

Abstract

INTRODUCTION

Every week, haemodialysis patients are exposed to approximately 400 l of water used for the production of dialysis fluids which, albeit with the interposition of a semi-permeable artificial membrane, come into direct contact with the bloodstream. It is therefore clearly important to know and monitor the chemical and microbiological purity of dialysis water.

METHODS

In this review, we analyse the sources of chemical and microbiological water contamination, and the problems involved in water purification systems and modalities. We also analyse the compliance of dialysis units with the microbiological standards established by the most widely accepted guidelines relating to the quality of dialysis fluids.

RESULTS

The risk of chemical contamination is due mainly to the primary pollution of municipal water, whereas the most important microbiological problem is the control of bacterial growth in the water treatment and distribution system. Dialysis water treatment implies various levels of pre-treatment, a final purification module (which, in many cases, is reverse osmosis: RO) and a hydraulic circuit for the distribution of the purified water. RO-based treatment systems produce water of optimal chemical and microbial quality, and so dialysis units need to concentrate on maintaining this quality level in the long term by means of effective maintenance and disinfection strategies. The most widely accepted standards for water purity are those recommended by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation and the European Pharmacopea, which respectively allow bacterial growth of <200 and <100 c.f.u./ml, and an endotoxin concentration of <2 and <0.25 IU/ml. However, a number of multicentre studies have reported that 7-35% of water samples have bacterial growth of >200 c.f.u./ml, and up to 44% have endotoxin levels of >5 IU/ml.

CONCLUSIONS

The results of multicentre studies indicate that the microbial quality of dialysis fluids is still a too often neglected problem, particularly as there is evidence of a possible relationship between dialysis fluid contamination and long-term morbidity. The time has now come to take advantage of innovations in water treatment processes and improvements in dialysis machines in order to modify clinical practices and start improvement processes aimed at decreasing the risk of microbial contamination to the minimum, as it has already been successfully done in the case of chemical contamination.

摘要

引言

每周,血液透析患者会接触约400升用于生产透析液的水,尽管有半透性人工膜的阻隔,但这些水仍会直接与血液接触。因此,了解和监测透析用水的化学和微生物纯度显然非常重要。

方法

在本综述中,我们分析了水的化学和微生物污染来源,以及水净化系统和方式中涉及的问题。我们还分析了透析单元是否符合与透析液质量相关的最广泛接受的指南所规定的微生物标准。

结果

化学污染风险主要源于市政供水的初级污染,而最重要的微生物问题是控制水处理和分配系统中的细菌生长。透析水处理涉及多个预处理级别、一个最终净化模块(在许多情况下是反渗透:RO)以及一个用于分配净化水的液压回路。基于RO的处理系统可生产出化学和微生物质量最佳的水,因此透析单元需要通过有效的维护和消毒策略长期专注于维持这一质量水平。最广泛接受的水纯度标准是由医疗仪器促进协会和欧洲药典推荐的标准,分别允许细菌生长<200和<100 c.f.u./ml,内毒素浓度<2和<0.25 IU/ml。然而,多项多中心研究报告称,7 - 35%的水样细菌生长>200 c.f.u./ml,高达44%的水样内毒素水平>5 IU/ml。

结论

多中心研究结果表明,透析液的微生物质量仍然是一个经常被忽视的问题,特别是因为有证据表明透析液污染与长期发病率之间可能存在关联。现在是时候利用水处理工艺的创新和透析机的改进来改变临床实践,并启动旨在将微生物污染风险降至最低的改进过程了,就像在化学污染方面已经成功做到的那样。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验