Künzli N, Mazzoletti P, Adam M, Götschi T, Mathys P, Monn C, Brändli O
Institute of Social and Preventive Medicine, University Basel, Switzerland.
Tob Control. 2003 Sep;12(3):282-8. doi: 10.1136/tc.12.3.282.
In a unique setting with two identical cafes, which only differed in their smoking ordinances, this study assessed the influence of smoking policies on the choice of the cafe, investigated regulatory preferences among customers, and evaluated the claim that smoking cafes have better sales performance in a city without smoking bans.
In a parallel assessment, customers of both cafes answered a questionnaire. Sales were compared and air pollutants were measured to confirm air quality differences.
The two customer groups (n = 177) differed only with regard to smoking status (p < 0.01). The smoking regulation was the most often cited selection criterion (83%). In the non-smoking café, 89% indicated that they were usually annoyed by smoke in coffee houses, and 62% would avoid or leave cafes for this reason. Two thirds stated that all cafe/restaurants should offer the opportunity of a smoke-free environment. However, almost half stated that mandatory regulations are not needed and that customers should make individual arrangements based on tolerance and courtesy. Those who were informed about the health effects of secondhand smoke were more likely to call for clear policies. Whereas sales showed no differences, tips were 22% (p < 0.001) higher in the non-smoking cafe.
In a generation raised in smoking friendly environments, customers paradoxically ask for a landmark shift towards smoke-free opportunities, while substantially adhering to the tobacco industry paradigm of promoting "tolerance" rather than smoke-free policies. Given the clear preference of a large number of customers, hospitality businesses could, however, greatly profit from offering smoke-free environments even in the absence of regulatory policies.
在两家仅吸烟规定不同的相同咖啡馆这一独特环境中,本研究评估了吸烟政策对咖啡馆选择的影响,调查了顾客的监管偏好,并评估了在没有禁烟令的城市中吸烟咖啡馆销售业绩更好这一说法。
在一项平行评估中,两家咖啡馆的顾客都回答了一份问卷。比较了销售额并测量了空气污染物以确认空气质量差异。
两组顾客(n = 177)仅在吸烟状况方面存在差异(p < 0.01)。吸烟规定是最常被提及的选择标准(83%)。在无烟咖啡馆,89%的人表示他们通常会被咖啡馆里的烟雾困扰,62%的人会因此避免或离开咖啡馆。三分之二的人表示所有咖啡馆/餐厅都应该提供无烟环境的机会。然而,几乎一半的人表示不需要强制规定,顾客应该根据容忍度和礼貌自行安排。那些了解二手烟健康影响的人更有可能呼吁制定明确的政策。虽然销售额没有差异,但无烟咖啡馆的小费高出22%(p < 0.001)。
在一个在吸烟友好环境中成长起来的一代人中,顾客矛盾地要求朝着无烟机会实现重大转变,同时又在很大程度上坚持烟草行业促进“容忍”而非无烟政策的模式。然而,鉴于大量顾客的明确偏好,即使在没有监管政策的情况下,酒店企业也可以通过提供无烟环境而大幅获利。