Skeer M, Siegel M
Boston University School of Public Health, Social and Behavioral Sciences Department, Boston, Massachusetts 02118, USA.
Tob Control. 2003 Jun;12(2):221-6. doi: 10.1136/tc.12.2.221.
To describe the range of restaurant smoking regulations in the 351 cities and towns in Massachusetts, and to analyse the level of protection from secondhand smoke exposure guaranteed by these regulations.
We obtained the local restaurant smoking regulations for each town, analysing them in terms of the protection of restaurant workers, bar workers, and adult and youth restaurant customers.
The percentage of restaurant patrons and workers and bar workers who are protected from secondhand smoke exposure by the current smoking regulations in Massachusetts.
As of June 2002, 225 towns had local restaurant smoking regulations. Of these, 69 (30.7%) do not allow smoking in restaurants, 10 (4.4%) restrict smoking to adult only restaurants, 64 (28.4%) restrict smoking to enclosed, separately ventilated areas, and 82 (36.4%) restrict smoking to areas that need not be enclosed and separately ventilated. Of the 174 towns that, at a minimum, restrict smoking to bar areas or separately ventilated areas, 35 (20.1%) allow variances. Overall, 60 towns, covering only 17.7% of the population, completely ban smoking in restaurants. As a result, 81.3% of adult restaurant customers, 81.2% of youth customers, 82.3% of restaurant workers, and 87.0% of bar workers are not guaranteed protection from secondhand smoke in restaurants.
Despite the widespread adoption of local restaurant smoking regulations in Massachusetts, the majority of restaurant customers and workers remain unprotected from secondhand smoke exposure. In light of this, public health practitioners must stop compromising the protection of customers and workers from secondhand smoke exposure in restaurants.
描述马萨诸塞州351个城镇的餐厅吸烟规定范围,并分析这些规定所保障的免受二手烟暴露的保护水平。
我们获取了每个城镇的当地餐厅吸烟规定,并从对餐厅员工、酒吧员工以及成年和青年餐厅顾客的保护方面进行分析。
马萨诸塞州现行吸烟规定所保护的餐厅顾客、员工和酒吧员工免受二手烟暴露的百分比。
截至2002年6月,225个城镇有当地餐厅吸烟规定。其中,69个(30.7%)不允许在餐厅吸烟,10个(4.4%)将吸烟限制在仅限成年人的餐厅,64个(28.4%)将吸烟限制在封闭的、单独通风的区域,82个(36.4%)将吸烟限制在无需封闭和单独通风的区域。在至少将吸烟限制在酒吧区域或单独通风区域的174个城镇中,35个(20.1%)允许有差异。总体而言,仅覆盖17.7%人口的60个城镇完全禁止在餐厅吸烟。因此,81.3%的成年餐厅顾客、81.2%的青年顾客、82.3%的餐厅员工和87.0%的酒吧员工在餐厅中无法得到免受二手烟暴露的保障。
尽管马萨诸塞州广泛采用了当地餐厅吸烟规定,但大多数餐厅顾客和员工仍未得到免受二手烟暴露的保护。鉴于此,公共卫生从业者必须停止在保护餐厅顾客和员工免受二手烟暴露方面做出妥协。