Helquist Michael, Osmon Rick
J Homosex. 2003;44(3-4):153-75. doi: 10.1300/J082v44n03_07.
During the 1984 debate about closing the baths in San Francisco the mayor directed the police to investigate sexual behavior in the bathhouses and write a report for her. The directive had been a secret, but when the community learned of the report, its response was quick and furious. The mayor squelched the report and no one but the report's authors, the mayor, and probably a handful of intermediaries ever saw the written report. In response to this investigation, two local journalists conducted a more open investigation that resulted in a newspaper article for Coming Up!, a lesbian and gay community newspaper published monthly in San Francisco (California). This article is reprinted here in large part because of its scientific rather than journalistic or historical value. These investigators approached their work systematically (certainly much more so than many other scientists, journalists or police professionals at the time), and as a result, their article provides a much more thorough description of what was happening in the baths at that point in the AIDS epidemic. Interestingly, many public policy options considered today were already part of the discussion then and, at times, already in place in the San Francisco bathhouses. Of note, at the time, orgy rooms were considered likely to be contributing to transmission, thus the authors gave particular attention to its presence/absence and use. The original paper was published in the July 1984 edition (pp. 17-22). As with all the reprinted papers in this volume, no editorial changes were made to the paper and only minor typographical errors were corrected. The editor of Coming Up! included a preface to the article in the original publication, and that preface is also reprinted here.
1984年,在关于关闭旧金山浴室的辩论中,市长指示警方调查浴室中的性行为,并为她撰写一份报告。该指令曾是机密,但当社区得知这份报告后,反应迅速且愤怒。市长压制了这份报告,除了报告的撰写者、市长以及可能少数几个中间人外,没有人看过这份书面报告。针对此次调查,两名当地记者进行了一次更公开的调查,结果形成了一篇发表在《即将到来!》上的报纸文章,这是一份在旧金山(加利福尼亚州)每月出版的同性恋社区报纸。这篇文章在这里大部分被重印,主要是因为它的科学价值而非新闻或历史价值。这些调查人员系统地开展工作(当然比当时许多其他科学家、记者或警察专业人员要系统得多),因此,他们的文章对艾滋病流行期间那个时候浴室里发生的事情提供了更详尽的描述。有趣的是,如今考虑的许多公共政策选项在当时的讨论中就已存在,而且有时在旧金山的浴室里已经实施。值得注意的是,当时,人们认为狂欢室可能会导致传播,因此作者特别关注了它的有无及使用情况。原文发表于1984年7月版(第17 - 22页)。与本卷中所有重印的论文一样,对该论文未作编辑修改,仅纠正了一些小的排版错误。《即将到来!》的编辑在原出版物中为该文章写了一篇前言,这里也重印了这篇前言。