Fernández-Serrano Silvia, Dorca Jordi, Coromines Mercè, Carratalà Jordi, Gudiol Francesc, Manresa Frederic
Serveis de Pneumologia, Hospital Universitari de Bellvitge, Departament de Medicina, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain.
Clin Diagn Lab Immunol. 2003 Sep;10(5):813-20. doi: 10.1128/cdli.10.5.813-820.2003.
In order to analyze the characteristics of the inflammatory response occurring in blood during pneumonia, we studied 38 patients with severe community-acquired pneumonia. Venous and arterial blood samples were collected at study entry and on days 1, 2, 3, 5, and 7 after inclusion. The concentrations of proinflammatory (tumor necrosis factor alpha [TNF-alpha], interleukin 1beta [IL-1beta], IL-6, and IL-8) and anti-inflammatory (IL-10) cytokines were determined in order to detect differences related to the origin of the sample, the causative organism, the clinical variables, and the final outcome of the episode. Legionella pneumonia infections showed higher concentrations of TNF-alpha, IL-6, IL-8, and IL-10. After 24 h, plasma IL-6, IL-8, and IL-10 concentrations in pneumococcal episodes increased, whereas in the same time interval, cytokine concentrations in Legionella episodes markedly decreased. The characteristics of the inflammatory response in bacteremic pneumococcal episodes were different from those in nonbacteremic episodes, as indicated by the higher plasma cytokine concentrations in the former group. Finally, our analysis of cytokine concentrations with regard to the outcome--in terms of the need for intensive care unit admittance and/or mechanical ventilation as well as mortality--suggests that there is a direct relationship between the intensity of the inflammatory response measured in blood and the severity of the episode.
为了分析肺炎期间血液中发生的炎症反应特征,我们研究了38例重症社区获得性肺炎患者。在研究开始时以及纳入研究后的第1、2、3、5和7天采集静脉血和动脉血样本。测定促炎细胞因子(肿瘤坏死因子α [TNF-α]、白细胞介素1β [IL-1β]、IL-6和IL-8)和抗炎细胞因子(IL-10)的浓度,以检测与样本来源、致病微生物、临床变量以及该疾病最终结局相关的差异。军团菌肺炎感染显示TNF-α、IL-6、IL-8和IL-10的浓度较高。24小时后,肺炎球菌感染患者血浆中IL-6、IL-8和IL-10的浓度升高,而在同一时间间隔内,军团菌感染患者的细胞因子浓度显著下降。菌血症性肺炎球菌感染患者的炎症反应特征与非菌血症性患者不同,前者血浆细胞因子浓度较高表明了这一点。最后,我们根据结局(即是否需要入住重症监护病房和/或机械通气以及死亡率)对细胞因子浓度进行分析,结果表明血液中测得的炎症反应强度与疾病严重程度之间存在直接关系。