Glynn P, Coakley R, Kilgallen I, Murphy N, O'Neill S
Beaumont Hospital, Dublin, Ireland.
Thorax. 1999 Jan;54(1):51-5. doi: 10.1136/thx.54.1.51.
Inflammatory cytokine concentrations correlate with severity of sepsis. We hypothesised that patients with community acquired pneumonia (CAP) associated with systemic inflammatory response syndrome (SIRS) would have greater interleukin 6 (IL-6) production due to activation of the inflammatory cytokine cascade, matched by a significant anti-inflammatory cytokine response. Interleukin 10 (IL-10) was evaluated as a potential surrogate marker of severity of sepsis in CAP and age related impairment of the cytokine response was studied in elderly patients with CAP.
Circulating immunoreactive IL-6 and IL-10 levels were measured in 38 patients with CAP subdivided into a group fulfilling the criteria for SIRS (n = 28) and a non-SIRS group (n = 10) in a variety of age groups and correlated with APACHE II scores.
80% had circulating IL-6 levels (median 46.7 pg/ml, range 4.6-27,000) and 60% had circulating IL-10 levels (median 15.5 pg/ml, range 2.5-765). Concentrations of both were significantly increased in patients with SIRS compared with non-SIRS patients. Those with activation of the inflammatory cytokine cascade (IL-6 positive) produced more IL-10 than IL-6 negative patients. Older patients had a similar cytokine response. Both cytokines correlated positively with APACHE II scores.
This is the first demonstration of circulating IL-10 in CAP. A greater counter-inflammatory response in patients with SIRS and in IL-6 positive patients suggests a potential immunomodulatory role for IL-10 in controlling the inflammatory cytokine response in CAP. IL-10 concentrations correlate with severity of illness in CAP and may be of prognostic importance. There is no age related impairment in the cytokine response.
炎性细胞因子浓度与脓毒症严重程度相关。我们推测,伴有全身炎症反应综合征(SIRS)的社区获得性肺炎(CAP)患者,由于炎性细胞因子级联反应激活,会产生更多白细胞介素6(IL-6),同时伴有显著的抗炎细胞因子反应。白细胞介素10(IL-10)被评估为CAP中脓毒症严重程度的潜在替代标志物,并对老年CAP患者细胞因子反应的年龄相关性损害进行了研究。
对38例CAP患者进行分组,分为符合SIRS标准的组(n = 28)和非SIRS组(n = 10),测量不同年龄组患者循环中免疫反应性IL-6和IL-10水平,并与急性生理与慢性健康状况评分系统(APACHE II)评分相关联。
80%的患者循环IL-6水平(中位数46.7 pg/ml,范围4.6 - 27,000),60%的患者循环IL-10水平(中位数15.5 pg/ml,范围2.5 - 765)。与非SIRS患者相比,SIRS患者中两者浓度均显著升高。炎性细胞因子级联反应激活的患者(IL-6阳性)比IL-6阴性患者产生更多的IL-10。老年患者有相似的细胞因子反应。两种细胞因子均与APACHE II评分呈正相关。
这是首次在CAP中证实循环IL-10的存在。SIRS患者和IL-6阳性患者中更强的抗炎反应表明IL-10在控制CAP中的炎性细胞因子反应方面可能具有潜在的免疫调节作用。IL-10浓度与CAP疾病严重程度相关,可能具有预后重要性。细胞因子反应不存在年龄相关性损害。