MOGABGAB W J, HORSFALL F L
J Exp Med. 1952 Dec;96(6):531-48. doi: 10.1084/jem.96.6.531.
Sodium fluoroacetate, given after virus inoculation in doses of 3 to 4 mg. per kg. in mice or 2 mg. in chick embryos, caused only a slight delay in the multiplication of the PR8 strain of influenza A virus in the mouse lung and of PR8 or the Lee strain of influenza B virus in the allantoic sac. The quantities of the compound used were sufficient to cause approximately 10 to 20 per cent mortality in mice and 100 per cent in chick embryos. The use of small virus inocula did not markedly increase the effect of sodium fluoroacetate on the multiplication of PR8 or Lee in the chick embryo and maximal titers were obtained in all cases. In contrast to the findings in the chick embryo, sodium fluoroacetate caused a definite delay in the multiplication of Lee virus in the mouse lung but did not affect the final virus titer. Sodium fluoroacetate in like amounts caused only a minimal delay in the multiplication of pneumonia virus of mice (PVM) in the mouse lung or of mumps virus in the chick embryo. With both PVM and mumps virus, maximal titers were obtained almost simultaneously in fluoroacetate and control animals. When three daily injections of the compound were given to mice infected previously with PVM, a definite diminution in the virus titer was demonstrable. However, pretreatment with three daily injections of the compound caused no alteration in the capacity of mice to support the multiplication of PVM. From the results of these experiments, it appears that the cellular metabolic processes blocked by sodium fluoroacetate are not essential for the multiplication of influenza viruses, mumps virus, or pneumonia virus of mice (PVM).
在给小鼠接种病毒后给予氟乙酸钠,剂量为每千克3至4毫克,给鸡胚接种的剂量为2毫克,这仅使甲型流感病毒PR8株在小鼠肺中的增殖以及PR8株或乙型流感病毒李株在尿囊液中的增殖稍有延迟。所用该化合物的量足以使小鼠产生约10%至20%的死亡率,使鸡胚产生100%的死亡率。使用少量病毒接种物并未显著增强氟乙酸钠对PR8株或李株在鸡胚中增殖的影响,并且在所有情况下均获得了最高滴度。与在鸡胚中的发现相反,氟乙酸钠确实使李病毒在小鼠肺中的增殖延迟,但不影响最终病毒滴度。等量的氟乙酸钠仅使小鼠肺炎病毒(PVM)在小鼠肺中的增殖以及腮腺炎病毒在鸡胚中的增殖稍有延迟。对于PVM和腮腺炎病毒,在氟乙酸钠处理组和对照组动物中几乎同时获得了最高滴度。当给先前感染PVM的小鼠每日注射该化合物三次时,可明显观察到病毒滴度降低。然而,每日注射该化合物三次进行预处理并未改变小鼠支持PVM增殖的能力。从这些实验结果来看,似乎氟乙酸钠所阻断的细胞代谢过程对于流感病毒、腮腺炎病毒或小鼠肺炎病毒(PVM)的增殖并非必不可少。