Baron T, Albina E, Leforban Y, Madec F, Guilmoto H, Plana Duran J, Vannier P
Ministère de l'Agriculture, Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires, Ploufragan, France.
Ann Rech Vet. 1992;23(2):161-6.
We describe the first known occurrence in France of the porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS), a new porcine disease that first appeared in Germany in November 1990. Outbreaks of the disease appeared in November 1991 in Brittany (France), with comparable clinical features to those observed in other countries, were definitively confirmed by a serological analysis from the affected animals using an immunoperoxidase monolayer assay with PRRS-virus infected alveolar macrophages. Furthermore, we report the isolation from one serum of a filtrable agent that, in view of its cytopathic effect for porcine alveolar macrophages and of the serologic reactivity of the infected cells, appears similar to the Lelystad virus that has been implicated in the etiology of the disease.
我们描述了猪繁殖与呼吸综合征(PRRS)在法国的首次已知出现情况,这是一种1990年11月首次出现在德国的新型猪病。1991年11月,该病在布列塔尼(法国)爆发,其临床特征与在其他国家观察到的相似,通过使用PRRS病毒感染的肺泡巨噬细胞进行免疫过氧化物酶单层试验,对受影响动物进行血清学分析,最终得以确诊。此外,我们报告了从一份血清中分离出一种可过滤因子,鉴于其对猪肺泡巨噬细胞的细胞病变效应以及感染细胞的血清学反应性,它似乎与该疾病病因中涉及的莱利斯塔德病毒相似。