Plana J, Vayreda M, Vilarrasa J, Bastons M, Rosell R, Martinez M, San Gabriel A, Pujols J, Badiola J L, Ramos J A
Laboratorios Sobrino, Vall de Bianya, Girona, Spain.
Vet Microbiol. 1992 Nov;33(1-4):203-11. doi: 10.1016/0378-1135(92)90048-x.
In March of 1991, a disease that affected pregnant sows and caused a high mortality in unweaned piglets was detected in Spain. Based on the clinical signs observed, mystery swine disease, which had been described recently in Germany, Holland and Belgium, was suspected. From the samples obtained from the affected farm, a filtrable agent (0.22 micron) was isolated on cell culture. It produced cytopathic effects, its replication was intracytoplasmic, it was sensitive to chloroform, and cross-reacted with a Lelystad reference serum. When inoculated into pregnant sows, the agent produced inappetence for 2-4 days, without hyperthermia. One of the sows aborted at 100 days of gestation; the two others had delayed parturitions (days 115 and 116). There was a mixture of healthy piglets, mummified fetuses, stillbirths and weak piglets. Microscopic examination of the lungs of healthy piglets killed at 8 and 12 days of life revealed the presence of interstitial pneumonia. The sera from the three sows at 39 days after infection cross-reacted with the Lelystad virus (titres > or = 1/640), whereas pre-inoculation sera did not recognize it (titres < or = 1/10). This is the first report from Spain of the isolation of an agent (antigenically related to the Lelystad virus), capable of reproducing the disease previously designated as mystery swine disease.
1991年3月,西班牙发现一种影响怀孕母猪并导致未断奶仔猪高死亡率的疾病。根据观察到的临床症状,怀疑是最近在德国、荷兰和比利时描述过的神秘猪病。从受影响农场采集的样本中,在细胞培养物上分离出一种可过滤因子(0.22微米)。它产生细胞病变效应,其复制发生在细胞质内,对氯仿敏感,并与莱利斯塔德参考血清发生交叉反应。将该因子接种到怀孕母猪体内后,母猪出现2至4天食欲不振,但无体温过高现象。其中一头母猪在妊娠100天时流产;另外两头母猪分娩延迟(分别在第115天和116天)。产出的仔猪有健康的、木乃伊化胎儿、死胎和弱仔。对出生8天和12天的健康仔猪肺部进行显微镜检查发现存在间质性肺炎。感染后39天,三头母猪的血清与莱利斯塔德病毒发生交叉反应(效价≥1/640),而接种前的血清未识别出该病毒(效价≤1/10)。这是西班牙首次报告分离出一种因子(与莱利斯塔德病毒抗原相关),该因子能够引发先前被称为神秘猪病的疾病。