SCHLESINGER R W, KARR H V
J Exp Med. 1956 Mar 1;103(3):309-32. doi: 10.1084/jem.103.3.309.
As a preliminary to a study of the fate of mucoprotein substrate in tissues infected with influenza virus, some characteristics of soluble hemagglutination inhibitors (HI) extracted from chorioallantoic membranes (CAM) have been investigated. The inhibitory material was found to be heat-stable, precipitable with cold ethanol, and subject to progressive inactivation by active viruses or by receptor-destroying enzyme (RDE). Certain changes in the slope of titration curves obtained with precipitated and non-precipitated fractions upon alcohol fractionation suggested that the HI in heated CAM extracts was heterogeneous. Alcohol in low concentration precipitated preferentially the more efficient (longer?) HI leaving the "weak" component in the non-precipitated fraction. With higher concentrations of alcobol, "strong" HI were converted to "weak" ones, either by denaturation or as result of reduced solubility. These changes in slope of titration curves were reflected in significant discrepancies when densitometric titers (HI(50)) of fractions were compared with their titers in pattern tests. The action of active viruses on HI, on the other hand, did not induce qualitative changes in the composition of the inhibitory principle: Titration curves retained parallel slopes even when their position was markedly displaced from that of control curves. In its essential properties, the HI from the CAM appeared to be similar to inhibitors isolated from various other biological sources which have been identified as mucoprotein in nature. Standards for reproducibility of inhibitory titers obtained by the densitometric method of Hirst and Pickels have been presented. The relation of HI to the allantoic epithelium has been analyzed. It has been concluded that the HI is a normal constituent and secretion product of these cells. Under physiological conditions, i.e. in the intact egg, the HI contained in the mucoid outer layer of allantoic cells appears to be protected from enzymatic action from without, although adsorption of viral particles may be temporarily impeded. In deembryonated eggs, or in excised membranes, a reduction in total inhibitory substrate as a result of the action of RDE has been observed. It has been shown in experiments on adsorption of active or heat-inactivated virus on the allantoic membrane that prevention of adsorption by RDE may require the synergistic action of the active viral enzyme itself. It has been concluded that the maintenance or restoration of a normal supply of mucoprotein substrate is a function of the ability of allantoic cells to maintain homeostatic conditions under stress.
作为研究流感病毒感染组织中粘蛋白底物命运的前期工作,对从绒毛尿囊膜(CAM)中提取的可溶性血凝抑制物(HI)的一些特性进行了研究。发现抑制物质对热稳定,可被冷乙醇沉淀,并且会被活性病毒或受体破坏酶(RDE)逐渐灭活。对酒精分级分离后沉淀和未沉淀部分进行滴定曲线斜率分析时发现,加热后的CAM提取物中的HI具有异质性。低浓度酒精优先沉淀出更有效的(作用时间更长的?)HI,而使“弱”成分留在未沉淀部分。随着酒精浓度升高,“强”HI会因变性或溶解度降低而转化为“弱”HI。当比较各部分的光密度滴定值(HI(50))与其在模式试验中的滴度时,滴定曲线斜率的这些变化反映出显著差异。另一方面,活性病毒对HI的作用并未引起抑制原理组成的定性变化:即使滴定曲线的位置明显偏离对照曲线,其斜率仍保持平行。CAM中的HI在基本特性上似乎与从其他各种生物来源分离出的抑制物相似,这些抑制物在本质上已被鉴定为粘蛋白。文中给出了通过Hirst和Pickels的光密度法获得的抑制滴度重现性标准。分析了HI与尿囊上皮的关系。得出的结论是,HI是这些细胞的正常组成成分和分泌产物。在生理条件下,即在完整的鸡蛋中,尿囊细胞粘液外层中的HI似乎受到外部酶作用的保护,尽管病毒颗粒的吸附可能会暂时受到阻碍。在去胚鸡蛋或切除的膜中,已观察到由于RDE的作用,总抑制底物减少。在活性或热灭活病毒吸附到尿囊膜上的实验中表明,RDE阻止吸附可能需要活性病毒酶本身的协同作用。得出的结论是,维持或恢复粘蛋白底物的正常供应是尿囊细胞在应激状态下维持内稳态条件能力的一项功能。