Bobek S, Ewy Z, Kahl S, Pyska H
Department of Animal Physiology, Academy of Agriculture, Kraków, Poland.
Endokrynol Pol. 1992;43 Suppl 1:70-82.
High incidence of goitre in human together with low level of iodine in water and cow milk have been observed in Southern Poland (Table I). Therefore, iodine deficiency was considered as the only cause of goiter development. The correlation coefficient between iodine concentration in water and cow milk was r = 0.76 (Fig. 1) and indicate the possibility of iodine determination in milk instead of water. The iodine determination in milk reflects the level of iodine in water as well as in food, a negative correlation has been obtained between goitre incidence in human and iodine concentration in water (r = 0.43) (Fig. 2.). A low correlation coefficient suggest that iodine is not a solely factor responsible for goitre development. Studies on cows have indicated that thiocyanate may have effect on goitre development as well. There has been found higher concentration of thiocyanate (SCN) in blood plasma and in enlarged thyroids (Table II). Thiocyanate belongs to goitrogenic compounds and its main source are the plants of Brassica species widely cultivated in southern Poland. It has been found that cows fed with Brassica plants have high level of SCN both in blood and milk with no alteration of plasma iodine level. The transfer of iodine from plasma to milk is only slightly affected (Table III). The level of SCN in the thyroid depends on its plasma concentration; the calculated correlation coefficient is r = 0.88 (Fig. 3). Enhanced thyrotropin (TSH) secretion (during goitrogenesis) may be accompanied by increased accumulation of SCN in the thyroid (like iodide) and reduced oxidation to SO4 (unlike iodide) (Fig. 4). Therefore we postulated that TSH may be partly responsible for increased SCN level in goitrous thyroids. The question arise whether increased ingestion of SCN does really potentiate iodine deficiency and goitrogenic process in animals breeding in southern Poland. For explanation some additionally experiments were performed on laboratory animals. It have been observed that enhanced level of plasma SCN following feeding with Brassica plants increased proportionally the goitrogenic action as well as the accumulation of 131J by the thyroid and its conversion into organic form (Fig. 5). The latter data was confirmed by positive correlation between thyroxine and plasma SCN levels in sheep (r = 0.49), (Fig. 6) Thiocyanate like other monovalent anions suppress goitrogenic effect of propylthiouracil. However, anti-goitrogenic properties of SCN depends on normal iodine ingestion (Fig. 7).(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
在波兰南部,人们观察到甲状腺肿的高发病率以及水和牛奶中碘含量较低的情况(表一)。因此,碘缺乏被认为是甲状腺肿发展的唯一原因。水和牛奶中碘浓度的相关系数为r = 0.76(图1),这表明可以通过检测牛奶中的碘来替代检测水中的碘。牛奶中的碘含量反映了水中以及食物中的碘水平,人体甲状腺肿发病率与水中碘浓度之间存在负相关(r = 0.43)(图2)。较低的相关系数表明碘并非是导致甲状腺肿发展的唯一因素。对奶牛的研究表明,硫氰酸盐可能也会对甲状腺肿的发展产生影响。研究发现,血浆和肿大的甲状腺中硫氰酸盐(SCN)的浓度较高(表二)。硫氰酸盐属于致甲状腺肿化合物,其主要来源是波兰南部广泛种植的十字花科植物。研究发现,用十字花科植物喂养的奶牛血液和牛奶中的SCN水平较高,而血浆碘水平没有变化。碘从血浆向牛奶的转移仅受到轻微影响(表三)。甲状腺中SCN的水平取决于其血浆浓度;计算得出的相关系数为r = 0.88(图3)。促甲状腺激素(TSH)分泌增加(在致甲状腺肿过程中)可能伴随着甲状腺中SCN积累增加(类似于碘化物)以及氧化为SO4减少(与碘化物不同)(图4)。因此,我们推测TSH可能部分导致了甲状腺肿甲状腺中SCN水平升高。问题在于,摄入更多的SCN是否真的会加剧波兰南部养殖动物的碘缺乏和致甲状腺肿过程。为了解释这一问题,我们在实验动物身上进行了一些额外的实验。研究观察到,用十字花科植物喂养后血浆SCN水平升高,甲状腺肿作用以及甲状腺对131J的积累及其转化为有机形式的比例也相应增加(图5)。绵羊甲状腺素与血浆SCN水平之间的正相关(r = 0.49)证实了后一项数据(图6)。硫氰酸盐与其他一价阴离子一样,会抑制丙硫氧嘧啶的致甲状腺肿作用。然而,SCN的抗甲状腺肿特性取决于正常的碘摄入(图7)。(摘要截断于400字)