SALL T, MUDD S, TAUBLER J
J Exp Med. 1961 Apr 1;113(4):693-700. doi: 10.1084/jem.113.4.693.
A strain of pathogenic Staphylococcus aureus, grown under special conditions, accumulates extracellular metabolites about the bacterial cells. This phenomenon may simulate, but is differentiable from, the capsulation of, for instance, the mucoid "Smith" strain. The special nutrient requirements, namely lactose, mannitol, vitamin, and gelatin containing medium, promote the production and accumulation about the cells of, in particular, soluble coagulase. A mutant of this parent strain, deficient in capacity to elaborate soluble coagulase and fibrinolysin, does not accumulate metabolites about its cells, even under the special growth conditions. To avoid confusing this phenomenon, which at least in vitro is essentially artifactitious, with true capsulation, we suggest the term pseudocapsulation.
一种致病性金黄色葡萄球菌菌株在特殊条件下生长时,会在细菌细胞周围积累细胞外代谢产物。这种现象可能类似于,但又不同于例如黏液样“史密斯”菌株的荚膜形成。特殊的营养需求,即含有乳糖、甘露醇、维生素和明胶的培养基,会促进特别是可溶性凝固酶在细胞周围的产生和积累。该亲本菌株的一个突变体,缺乏产生可溶性凝固酶和纤维蛋白溶酶的能力,即使在特殊生长条件下,也不会在其细胞周围积累代谢产物。为避免将这种至少在体外本质上是人为造成的现象与真正的荚膜形成相混淆,我们建议使用“假荚膜形成”这一术语。