Madhok R, Bhopal R S, Ramaiah R S
Poole Hospital, Nunthrope, Middlesbrough, Cleveland.
J Public Health Med. 1992 Sep;14(3):271-9.
To compare 'Asian' and 'non-Asian' patients' experience of and satisfaction with non-clinical aspects of their hospital care, and to evaluate the effect of subsequent provision of 'Asian' food, we undertook interview surveys of recently discharged adult patients in Middlesbrough. Fifty-two 'Asians' and 52 'non-Asians' matched for sex, age, specialty of admission and hospital reported similar experiences in regard to the amount of information received, the presence of medical students during examination, and satisfaction with privacy and visiting arrangements. The main differences between the groups related to the receipt of written information in the patients' first language, 'Asian' patients' inability to communicate because of lack of English and their dissatisfaction with existing interpreting arrangements, 'Asian' women's attitudes to examination by male doctors, and provision of and satisfaction with hospital food. For example, 47 (90 per cent) 'Asians' and 14 (27 per cent) 'non-Asians' required a special diet but 19 per cent and 86 per cent, respectively, received it; and 'Asians' were less satisfied with the food overall. Despite being disadvantaged 'Asian' patients seldom complained. Following the provision of 'Asian' food, 'Asian' patients reported satisfaction levels comparable with those of 'non-Asians'. Equitable health care provision for ethnic minorities requires a level of service comparable with that enjoyed by the majority community. Written information in minority languages, professional interpreters, examination of female patients by women doctors and culturally suitable food were confirmed as priority needs. Staff training and community education may ensure successful implementation of policy on health care of ethnic minorities. Finally, the quality of non-clinical care in hospital needs to be raised for all groups of patients.
为比较“亚洲”和“非亚洲”患者在医院非临床护理方面的体验和满意度,并评估后续提供“亚洲”食物的效果,我们对米德尔斯堡近期出院的成年患者进行了访谈调查。52名“亚洲”患者和52名在性别、年龄、入院专科和医院方面相匹配的“非亚洲”患者在收到的信息量、检查期间医学生的在场情况以及对隐私和探视安排的满意度方面报告了相似的体验。两组之间的主要差异涉及以患者母语提供书面信息、“亚洲”患者因英语水平有限而无法沟通以及他们对现有口译安排的不满、“亚洲”女性对男医生检查的态度,以及医院食物的供应和满意度。例如,47名(90%)“亚洲”患者和14名(27%)“非亚洲”患者需要特殊饮食,但分别只有19%和86%的患者得到了特殊饮食;总体而言,“亚洲”患者对食物的满意度较低。尽管处于不利地位,“亚洲”患者很少抱怨。在提供“亚洲”食物后,“亚洲”患者报告的满意度水平与“非亚洲”患者相当。为少数族裔提供公平的医疗保健需要与多数群体所享受的服务水平相当的服务。用少数族裔语言提供书面信息、专业口译人员、女医生对女性患者进行检查以及提供符合文化习惯的食物被确认为优先需求。员工培训和社区教育可能确保少数族裔医疗保健政策的成功实施。最后,需要提高所有患者群体在医院的非临床护理质量。