Senior P A, Bhopal R
Department of Epidemiology and Public Health, Medical School, Newcastle upon Tyne.
BMJ. 1994 Jul 30;309(6950):327-30. doi: 10.1136/bmj.309.6950.327.
Ethnicity is used increasingly as a key variable to describe health data, and ethnic monitoring in the NHS will further stimulate this trend. We identify four fundamental problems with ethnicity in this type of research: the difficulties of measurement, the heterogeneity of the populations being studied, lack of clarity about the research purpose of the research, and ethnocentricity affecting the interpretation and use of data. Ethnicity needs to be used carefully to be a useful tool for health research. We make nine recommendations for future practice, one of which is that ethnicity and race should be recognised and treated as distinct concepts.
种族越来越多地被用作描述健康数据的关键变量,英国国家医疗服务体系(NHS)中的种族监测将进一步推动这一趋势。我们在这类研究中发现了种族方面的四个基本问题:测量困难、所研究人群的异质性、研究目的缺乏明确性以及影响数据解释和使用的种族中心主义。为了成为健康研究的有用工具,需要谨慎使用种族这一概念。我们对未来的实践提出了九条建议,其中之一是应认识到种族和族裔是不同的概念并加以区分对待。