Diffey B L
Regional Medical Physics Department, Newcastle General Hospital, Newcastle upon Tyne NE4 6BE, UK.
Br J Dermatol. 2003 Sep;149(3):578-81. doi: 10.1046/j.1365-2133.2003.05420.x.
Concern has been expressed for many years in the medical and regulatory literature about the adverse health effects, especially melanoma, from the use of sunbeds for cosmetic tanning.
To estimate the mortality from melanoma as a result of the use of sunbeds for cosmetic tanning in the U.K.
A model using a Monte Carlo random sampling technique was developed to estimate human ultraviolet exposure to both sunlight and sunbeds, and these data were used to predict the contribution of sunbeds to melanoma mortality in the U.K.
The mortality from melanoma due to sunbed use each year in the U.K. is estimated to be about 100 deaths.
Sunbed use could be regarded as a relatively minor self-imposed detriment to public health compared with other voluntary 'pleasurable' activities associated with significant mortality, such as smoking and drinking alcohol. While cosmetic tanning using sunbeds should be discouraged, prohibition is not warranted especially as exposure to the sun, which cannot be regulated, remains the major contributory factor to the risk of melanoma.
多年来,医学和监管文献中一直有人对使用日光浴床进行美容美黑所带来的健康不良影响表示担忧,尤其是黑素瘤。
估算在英国因使用日光浴床进行美容美黑导致的黑素瘤死亡率。
开发了一个使用蒙特卡洛随机抽样技术的模型,以估算人类对阳光和日光浴床的紫外线暴露量,并利用这些数据预测日光浴床对英国黑素瘤死亡率的影响。
据估计,英国每年因使用日光浴床导致的黑素瘤死亡人数约为100人。
与吸烟和饮酒等其他与高死亡率相关的自愿“愉悦”活动相比,使用日光浴床对公众健康造成的危害相对较小。虽然应劝阻使用日光浴床进行美容美黑,但不建议予以禁止,尤其是因为无法控制的阳光照射仍是黑素瘤风险的主要促成因素。