Antón Antonio, Tárrega Julia, Giner Jordi, Güell Rosa, Sanchis Joaquin
Department of Respiratory Medicine, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Sant Antoni Maria Claret 167, 08025 Barcelona, Spain.
Respir Care. 2003 Oct;48(10):922-5.
To assess the efficacy of and patient tolerance for nasal and full-face masks during noninvasive positive-pressure ventilation (NPPV) with patients suffering acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease.
A respiratory medicine ward of a referral hospital.
Fourteen patients were randomized to 2 groups. Seven used nasal masks and 7 used full-face masks. We used a portable ventilator and recorded arterial blood gases and indices of respiratory muscle effort before and after 15 min of NPPV. Patient tolerance was scored as follows: no tolerance (mask had to be withdrawn before the study period ended) = 0 points; poor tolerance (patient complained of discomfort from the ventilation devices but nevertheless remained compliant) = 1 point; fair tolerance (patient seemed uncomfortable but did not complain) = 2 points; excellent tolerance (patient felt better than before beginning NPPV) = 3 points.
The groups were comparable in clinical and pulmonary function variables at baseline. NPPV improved both arterial blood gases and the indices of respiratory effort, with no significant differences between the groups. During NPPV the group that used full-face mask had a greater decrease in respiratory rate, but no other differences. NPPV was well tolerated in both groups.
In patients suffering acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease NPPV improves arterial blood gases and respiratory effort indices regardless of the type of mask used.
评估慢性阻塞性肺疾病急性加重患者在无创正压通气(NPPV)期间使用鼻罩和全面罩的疗效及患者耐受性。
一家转诊医院的呼吸内科病房。
14例患者随机分为两组。7例使用鼻罩,7例使用全面罩。我们使用便携式呼吸机,并记录NPPV 15分钟前后的动脉血气和呼吸肌功能指标。患者耐受性评分如下:不耐受(在研究期结束前必须取下面罩)=0分;耐受性差(患者抱怨通气设备不适但仍配合)=1分;耐受性一般(患者看起来不舒服但未抱怨)=2分;耐受性良好(患者感觉比开始NPPV前更好)=3分。
两组在基线时的临床和肺功能变量具有可比性。NPPV改善了动脉血气和呼吸功能指标,两组间无显著差异。在NPPV期间,使用全面罩的组呼吸频率下降幅度更大,但无其他差异。两组对NPPV的耐受性均良好。
对于慢性阻塞性肺疾病急性加重患者,无论使用何种类型的面罩,NPPV均可改善动脉血气和呼吸功能指标。