Watson N A, Clarkson J P, Donovan R J, Giles-Corti B
School of Population Health, University of Western Australia, Perth 6009, Australia.
Health Educ Res. 2003 Oct;18(5):554-67. doi: 10.1093/her/cyf039.
Research has shown that the media over-estimates smoking rates and often associates smoking with favorable attributes or situations. Given that the media plays a large role in influencing youth culture, portrayal of smoking in the media is of concern. In order to explore young people's perceptions of smoking imagery in the media, 16 focus groups were conducted with 117 school students. Participants were asked to rate smoking images selected from audio-visual and print media, and to discuss their perceptions of these images. The results showed that young people perceived smoking in these media selections to be normal and acceptable. They identified with the stress-relieving and social aspects of smoking, despite being well aware of the harmful health effects. Its acceptability as part of a 'cool' image was also noted. Positive images of smoking in the media have the potential to down-play the serious health consequences of smoking by portraying it in a way that young people interpret as a normal part of everyday life. They may also encourage a more neutral or tolerant attitude towards smoking among young people and therefore act to counteract other health promotion efforts to reduce teenage smoking.
研究表明,媒体高估了吸烟率,且经常将吸烟与正面特质或情境联系起来。鉴于媒体在影响青年文化方面发挥着重要作用,媒体对吸烟的描绘令人担忧。为了探究年轻人对媒体中吸烟形象的看法,对117名在校学生进行了16个焦点小组访谈。参与者被要求对从视听和平面媒体中选取的吸烟形象进行评分,并讨论他们对这些形象的看法。结果显示,年轻人认为这些媒体中的吸烟形象是正常且可接受的。尽管他们深知吸烟对健康有害,但他们认同吸烟能缓解压力和具有社交功能这两方面。吸烟被视为“酷”形象的一部分这一点也被提及。媒体中吸烟的正面形象有可能淡化吸烟对健康的严重后果,因为其呈现方式会让年轻人将吸烟视为日常生活的正常组成部分。它们还可能助长年轻人对吸烟持更中立或宽容的态度,从而抵消其他旨在减少青少年吸烟的健康促进措施。