Wu Ming-Tsang, Lee Li-Hung, Ho Chi-Kung, Wu Su-Chu, Lin Long-Yau, Cheng Bi-Hua, Liu Chia-Ling, Yang Chun-Yuh, Tsai Hsiu-Ting, Wu Trong-Neng
Graduate Institute of Occupational Safety and Health, Kaohsiung Medical University, 100 Shih-Chuang First Road, Kaohsiung City 807, Taiwan.
Environ Res. 2004 Jan;94(1):25-32. doi: 10.1016/s0013-9351(03)00118-x.
The fumes from cooking oil, similar to cigarette smoke, contain numerous carcinogens such as polycyclic aromatic hydrocarbons, aromatic amines, nitro-polycyclic aromatic hydrocarbons, etc. In this study, we examined the association between exposure to cooking oil fumes and the risk of cervical intraepithelial neoplasm. The study population in this nested case-control study consisted of women above the age of 19 years living in Chia-Yi County, located in the southwestern Taiwan, who had received pap smear screening between October, 1999, and December, 2000 (n=32,466). The potential cases were women having lesions greater than cervical intraepithelium neoplasm II (> or =CIN2) reconfirmed by cervical biopsy (n=116). The potential controls (case: control=1:2) were age-matched (+/-2 years) and residence-matched women who had normal pap smears within 6 months of the cases. In total, 100 cases and 197 controls were completely interviewed by public health nurses about cooking methods, ventilation, and other potential risk factors. Women who cooked at home in a kitchen (n=269) without the presence of a fume extractor at least once a week between the ages of 20 and 40 had a 2.29 times higher risk [95% confidence interval (CI)=1.08-4.87] of developing cervical intraepithelial neoplasm than those who did not cook once a week in such a kitchen during the same age span, after adjusting for other potential confounders. This finding was further strengthened by the finding that women who did not use the fume extractors had a 2.47 times higher risk (95% CI=1.15-5.32) of developing cervical intraepithelial neoplasm than women who cooked in kitchens with fume extractors that were always switched on while cooking. We also found a joint protective effect of fume extractor use among women older than 40 years (n=202) if they used the extractors during both age spans of their lives, ages 20-40 and >40 years. Comparing our findings on women more than 40 years old who used fume extractors during both periods, we found a 2.05-fold greater risk (95% CI=0.86-4.86) for those who used exhaust fans during only one of the two age spans and a 3.46-fold greater risk in those who had not used an exhaust fan for either period (95% CI=1.08-11.10) (trend test, P=0.02). While exposure to cooking oil fumes may cause cervical intraepithelial neoplasm, women can be protected from this risk by always cooking in kitchens equipped with fume extractors and by keeping them on while cooking.
食用油产生的油烟,类似于香烟烟雾,含有多种致癌物,如多环芳烃、芳香胺、硝基多环芳烃等。在本研究中,我们调查了接触食用油油烟与宫颈上皮内瘤变风险之间的关联。这项巢式病例对照研究的研究对象为居住在台湾西南部嘉义县、年龄在19岁以上、于1999年10月至2000年12月期间接受过巴氏涂片筛查的女性(n = 32,466)。潜在病例为经宫颈活检再次确认有大于宫颈上皮内瘤变II级(≥CIN2)病变的女性(n = 116)。潜在对照(病例:对照 = 1:2)为年龄匹配(±2岁)且居住匹配、在病例确诊前6个月内巴氏涂片正常的女性。共有100例病例和197名对照由公共卫生护士就烹饪方法、通风情况及其他潜在风险因素进行了全面访谈。在20至40岁期间至少每周一次在没有抽油烟机的厨房中做饭的女性(n = 269),在调整其他潜在混杂因素后,发生宫颈上皮内瘤变的风险比在同一年龄段未在这种厨房中每周做饭一次的女性高2.29倍[95%置信区间(CI)= 1.08 - 4.87]。未使用抽油烟机的女性发生宫颈上皮内瘤变的风险比在做饭时始终开启抽油烟机的厨房中做饭的女性高2.47倍(95% CI = 1.15 - 5.32),这一发现进一步强化了上述结果。我们还发现,40岁以上女性(n = 202)若在20至40岁以及40岁以上这两个年龄段都使用抽油烟机,则有联合保护作用。比较在两个时期都使用抽油烟机的40岁以上女性的研究结果,我们发现,仅在两个年龄段中的一个使用排气扇的女性风险高2.05倍(95% CI = 0.86 - 4.86),在两个时期都未使用排气扇的女性风险高3.46倍(95% CI = 1.08 - 11.10)(趋势检验,P = 0.02)。虽然接触食用油油烟可能会导致宫颈上皮内瘤变,但女性可通过始终在配备抽油烟机的厨房中做饭并在做饭时开启抽油烟机来预防这种风险。