Kusumaningrum H D, Paltinaite R, Koomen A J, Hazeleger W C, Rombouts F M, Beumer R R
Laboratory of Food Microbiology, Department of Agrotechnology and Food Sciences, Wageningen University, P.O. Box 8129, 6700 EV Wageningen, The Netherlands.
J Food Prot. 2003 Dec;66(12):2289-95. doi: 10.4315/0362-028x-66.12.2289.
Effective cleaning and sanitizing of food preparation sites is important because pathogens are readily spread to food contact surfaces after preparation of contaminated raw products. Tolerance of Salmonella Enteritidis and Staphylococcus aureus to surface cleaning by wiping with regular, microfiber, and antibacterial-treated cloths was investigated. Wiping with cleaning cloths resulted in a considerable reduction of microorganisms from surfaces, despite the greater difficulty in removing S. aureus than Salmonella Enteritidis. Depending on the cloth type, S. aureus were reduced on surfaces from initial numbers of approximately 10(5) CFU/100 cm2 to numbers from less than 4 CFU/100 cm2 (below the detection limit) to 100 CFU/100 cm2. Directly after the cloths were used to clean the contaminated surfaces, they contained high numbers of bacteria (10(4) to 10(5) CFU/100 cm2), except for the disposable antibacterial-treated cloths, in which no bacteria could be detected. The tolerance of these pathogens to sodium hypochlorite was studied in the suspension test and in cloths. S. aureus showed a better tolerance for sodium hypochlorite than Salmonella Enteritidis. Inactivation of microorganisms in cloths required a higher concentration of sodium hypochlorite than was needed in the suspension test. Repeated exposure to sodium hypochlorite, however, resulted in an increase in susceptibility to this compound. This study provides essential information about the transfer of bacteria when wiping surfaces and highlights the need for a hygiene procedure with cleaning cloths that sufficiently avoids cross-contamination in the household environment.
对食品制备场所进行有效的清洁和消毒很重要,因为在制备受污染的生鲜产品后,病原体很容易传播到食品接触表面。研究了肠炎沙门氏菌和金黄色葡萄球菌对用普通布、微纤维布和抗菌处理布擦拭表面清洁的耐受性。用清洁布擦拭可使表面微生物数量大幅减少,尽管去除金黄色葡萄球菌比去除肠炎沙门氏菌更困难。根据布的类型,金黄色葡萄球菌在表面的数量从最初约10⁵CFU/100 cm²减少到低于4 CFU/100 cm²(低于检测限)至100 CFU/100 cm²。在用布擦拭受污染表面后,布上立即含有大量细菌(10⁴至10⁵CFU/100 cm²),但一次性抗菌处理布除外,在该布上未检测到细菌。在悬浮试验和布中研究了这些病原体对次氯酸钠的耐受性。金黄色葡萄球菌对次氯酸钠的耐受性比肠炎沙门氏菌更好。布中微生物的灭活所需的次氯酸钠浓度高于悬浮试验所需的浓度。然而,反复接触次氯酸钠会导致对该化合物的敏感性增加。本研究提供了有关擦拭表面时细菌转移的重要信息,并强调了在家用环境中需要采用清洁布的卫生程序以充分避免交叉污染。