Tremblay François, Parkinson Joan E
Department of Ophthalmology, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
Doc Ophthalmol. 2003 Nov;107(3):271-9. doi: 10.1023/b:doop.0000005336.08147.fc.
Fran The effects of sedation and of halogenate anesthesia on electroretinographic recordings were investigated by reviewing the hospital charts of 27 patients who were eventually diagnosed free of retinal disease. The same ERG protocol was performed in conscious (n=9), sedated (chloral hydrate or pentobarbital sodium, n=9) and anesthetized (halothane or isoflurane, in combination with N2O, n=9) young patients. Sedation decreased the a- and b-wave amplitude of the scotopic bright-flash response, without affecting implicit times. ERG recordings performed in photopic conditions showed minimal disturbances. Anesthesia spared the a-wave of the scotopic bright-flash response but decreased more severely the b-wave. In addition, anesthesia reduced the amplitude and prolonged the implicit time of the photopic responses, affecting predominantly the ionotropic glutamate dependent OFF components (peak of b-wave, 0P4 and 0P5). The normal retinal physiology is affected by sedation and anesthesia through different mechanisms that still remain to be fully elucidated. These alterations in electroretinographic recordings must be considered when evaluating ERGs obtained under similar sedation/anesthetized conditions.
弗兰 通过查阅27例最终诊断为无视网膜疾病患者的医院病历,研究了镇静和卤化麻醉对视网膜电图记录的影响。对清醒(n = 9)、镇静(水合氯醛或戊巴比妥钠,n = 9)和麻醉(氟烷或异氟烷,联合N2O,n = 9)的年轻患者采用相同的视网膜电图检测方案。镇静降低了暗视闪光反应的a波和b波振幅,但不影响潜伏时间。在明视条件下进行的视网膜电图记录显示干扰最小。麻醉保留了暗视闪光反应的a波,但更严重地降低了b波。此外,麻醉降低了明视反应的振幅并延长了潜伏时间,主要影响离子型谷氨酸依赖性OFF成分(b波峰值、OP4和OP5)。正常视网膜生理受到镇静和麻醉的影响,其机制仍有待充分阐明。在评估在类似镇静/麻醉条件下获得的视网膜电图时,必须考虑视网膜电图记录中的这些变化。