Staerkle Ralph, Mannion Anne F, Elfering Achim, Junge Astrid, Semmer Norbert K, Jacobshagen Nicola, Grob Dieter, Dvorak Jiri, Boos Norbert
Center for Spinal Surgery, University of Zurich, Balgrist, Forchstrasse 340, 8008, Zurich, Switzerland.
Eur Spine J. 2004 Jul;13(4):332-40. doi: 10.1007/s00586-003-0663-3. Epub 2004 Jan 9.
Work and activity-specific fear-avoidance beliefs have been identified as important predictor variables in relation to the development of, and treatment outcome for, chronic low back pain. The objective of this study was to provide a cross-cultural German adaptation of the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and to investigate its psychometric properties (reliability, validity) and predictive power in a sample of Swiss-German low back pain patients. Questionnaires from 388 operatively and non-operatively treated patients were administered before and 6 months after treatment to assess: socio-demographic data, disability (Roland and Morris), pain severity, fear-avoidance beliefs, depression (ZUNG) and heightened somatic awareness (MSPQ). Complete baseline and follow-up questionnaires were available from 255 participants. The corrected item-total correlations, coefficients of test-retest reliability and internal consistencies of the two scales of the questionnaire were highly satisfactory. In a confirmatory factor analysis (CFA), all items loaded on the appropriate factor with minor loadings on the other. Cross-sectional regression analysis with disability and work loss as the dependent variables yielded results that were highly comparable with those reported for the original version. Prognostic regression analysis replicated the findings for work loss. The cross-cultural German adaptation of the FABQ was very successful and yielded psychometric properties and predictive power of the scales similar to the original version. The inclusion of fear-avoidance beliefs as predictor variables in studies of low back pain is highly recommended, as they appear to have unique predictive power in analyses of disability and work loss.
与工作和特定活动相关的恐惧回避信念已被确定为慢性下腰痛发展及治疗结果的重要预测变量。本研究的目的是对恐惧回避信念问卷(FABQ)进行跨文化的德语改编,并在瑞士德语区下腰痛患者样本中研究其心理测量特性(信度、效度)和预测能力。对388例接受手术和非手术治疗的患者在治疗前和治疗后6个月进行问卷调查,以评估:社会人口统计学数据、残疾程度(罗兰和莫里斯量表)、疼痛严重程度、恐惧回避信念、抑郁程度(zung量表)和躯体感觉增强程度(MSPQ量表)。255名参与者提供了完整的基线和随访问卷。问卷两个分量表的校正后的项目-总分相关性、重测信度系数和内部一致性都非常令人满意。在验证性因素分析(CFA)中,所有项目都在适当的因素上有负荷,而在其他因素上有较小的负荷。以残疾和工作损失为因变量的横断面回归分析得出的结果与原始版本报告的结果高度可比。预后回归分析重复了工作损失方面的研究结果。FABQ的跨文化德语改编非常成功,其量表的心理测量特性和预测能力与原始版本相似。强烈建议在腰痛研究中纳入恐惧回避信念作为预测变量,因为它们在残疾和工作损失分析中似乎具有独特的预测能力。