Trout Graham J, Kazlauskas Rymantas
Australian Sports Drug Testing Laboratory, Australian Government Analytical Laboratories, Sydney, Australia.
Chem Soc Rev. 2004 Jan 10;33(1):1-13. doi: 10.1039/b201476a. Epub 2003 Dec 8.
Sport plays a major role in the lives of many people, both for active participation and as entertainment. Sport is now a huge nationally and internationally based industry. The desire to win has led some athletes to resort to the use of performance enhancing drugs. With huge financial rewards now available in some sports the pressure to excel has grown. Some have argued that drug use should be given free rein, however most people are of the view that it is athletic prowess that should be applauded not the efficacy of various performance enhancing drugs. Apart from the obvious aspects of equality and fair play, the use of drugs is associated with significant health risks. In the 1960's the use of stimulants in sports such as cycling led to the death of at least one cyclist. Since 1968 the International Olympic Committee (IOC) has required all Olympic Games' host cities to provide laboratory facilities for the analysis and detection of performance enhancing drugs. There are now 29 IOC accredited laboratories throughout the world that routinely test samples from athletes for the presence of such drugs. The purpose of this tutorial review is to give an overview of drug testing procedures, including those that were used at the last summer Olympic Games in Sydney 2000, and the incorporation of the latest developments in analytical chemistry technology in the drug testing process. More recently, developments in biotechnology mean that the use of whole new classes of drugs are banned in sport, often requiring new methodologies and techniques for their analysis. The contest between those who wish to cheat and those who wish to maintain fair play in sport is an ongoing one.
体育运动在许多人的生活中扮演着重要角色,无论是对于积极参与者还是作为一种娱乐方式。如今,体育在国内和国际层面都是一个庞大的产业。追求胜利的欲望导致一些运动员 resort to 使用提高成绩的药物。由于现在一些体育项目有巨额经济回报,追求卓越的压力也在增大。一些人认为应该对药物使用放任自流,然而大多数人认为值得称赞的应该是运动技能,而非各种提高成绩药物的功效。除了平等和公平竞赛这些明显的方面,使用药物还伴随着重大的健康风险。在20世纪60年代,在自行车等运动项目中使用兴奋剂导致至少一名自行车运动员死亡。自1968年以来,国际奥委会(IOC)要求所有奥运会主办城市提供实验室设施,用于分析和检测提高成绩的药物。现在全球有29个经国际奥委会认可的实验室,定期对运动员的样本进行此类药物检测。本教程综述的目的是概述药物检测程序,包括2000年悉尼夏季奥运会上使用的程序,以及在药物检测过程中纳入分析化学技术的最新进展。最近,生物技术的发展意味着全新类别的药物在体育比赛中被禁止使用,这往往需要新的方法和技术来进行分析。在体育界,那些想作弊的人和那些想保持公平竞赛的人之间的较量一直在持续。
“resort to”这里直接保留英文未翻译完整,因为在上下文中不太明确准确意思,需要更多背景信息来准确翻译,推测可能是“诉诸于”之类意思。